1
00:01:58,855 --> 00:02:01,730
unchiule! Îl cunoști pe Tony?

2
00:02:01,855 --> 00:02:04,105
Tony? Nu mă întreba despre el.

3
00:02:06,230 --> 00:02:09,272
E un om nebun!
Nu voi spune nimic despre el.

4
00:02:09,772 --> 00:02:12,772
Tony este un om foarte bun,
dar nu este util pentru tipi ca tine.

5
00:02:13,897 --> 00:02:15,772
Trebuie să știm despre el.

6
00:02:15,897 --> 00:02:18,272
E supărat după bani,
va face orice pentru bani.

7
00:02:21,605 --> 00:02:22,605
Mi-a mai dat 10000 Rs.

8
00:02:23,897 --> 00:02:25,772
Cine ți-a spus că e supărat pe bani?

9
00:02:25,897 --> 00:02:28,272
Fie că dai bani
sau nu, e în regulă pentru el,

10
00:02:28,397 --> 00:02:30,105
el insistă că caracterul este
mai important.

11
00:02:32,772 --> 00:02:35,772
Doamne! Banii mei! Rs.1 crore!
Mai mult peste dolari.

12
00:02:35,897 --> 00:02:37,772
De ce nu ai plătit Rs.20000
îmi datorezi?

13
00:02:37,897 --> 00:02:39,272
N-ai fi putut să-l iei din ea?

14
00:02:39,397 --> 00:02:42,897
Nu am nevoie de Rs.20000 de la el,
trebuie sa ma platesti.

15
00:02:43,605 --> 00:02:46,105
O, nu! Fiecare dă diferit
idee despre el.

16
00:02:46,272 --> 00:02:47,105
Cum arată cu adevărat?

17
00:02:47,272 --> 00:02:50,647
Cu cine s-ar putea confrunta,
va fi peste puterea lui.

18
00:02:57,772 --> 00:03:00,230
Și sângele lui este B Negativ ca el.

19
00:03:08,147 --> 00:03:10,397
Nervii lui nu sunt nervi.

20
00:03:15,772 --> 00:03:17,480
Fire de înaltă tensiune!

21
00:03:22,147 --> 00:03:26,480
Dacă inima fiecăruia bate de 72 de ori,
inima îi bate doar de 42 de ori,

22
00:03:26,647 --> 00:03:28,147
ei o numesc inima lui Napoleon.

23
00:03:32,647 --> 00:03:36,522
Nu va avea niciodată probleme cu inima
asta, dar oamenii care se confruntă cu el înțeleg.

24
00:03:36,647 --> 00:03:39,522
Partea cea mai periculoasă
în trupul lui sunt ochi,

25
00:03:47,522 --> 00:03:51,647
el este o enigmă!

26
00:03:52,355 --> 00:03:57,22
Ca să spun pe scurt, el este un extraordinar
bărbat care arată obișnuit.

27
00:04:21,355 --> 00:04:22,563
L-ai prins?

28
00:04:23,63 --> 00:04:24,63
E frumos?

29
00:04:24,563 --> 00:04:27,855
Nu ai niciun gând,
Tony este un om foarte bun.

30
00:04:28,563 --> 00:04:30,230
Nu va răni niciodată nici măcar unei furnici.

31
00:04:44,730 --> 00:04:46,355
Nu...nu...te rog nu ma bate.

32
00:04:46,563 --> 00:04:48,355
Se pare că nu vei răni niciodată nici măcar unei furnici,
de ce ma bati atunci?

33
00:04:48,563 --> 00:04:49,855
Nu ești o furnică, nu?

34
00:04:51,355 --> 00:04:52,605
Nu voi răni niciodată doar furnici!

35
00:04:54,105 --> 00:04:56,230
Ce fel de om este?
Nu va asculta pe nimeni?

36
00:04:56,438 --> 00:04:57,230
El va asculta...

37
00:04:59,938 --> 00:05:01,105
către tatăl său.

38
00:05:03,105 --> 00:05:05,605
Fiule nefolositor!

39
00:05:05,730 --> 00:05:07,105
Ai fost bătut și căzut?

40
00:05:07,230 --> 00:05:10,438
Ai luat bani și te-ai angajat
pe tine, nu? Ridică-te, zic!

41
00:05:10,605 --> 00:05:13,438
Îmi distrugi onoarea,
ești incapabil să fii fiul meu.

42
00:05:14,438 --> 00:05:15,980
Du-te... bate-l... bate-l!

43
00:05:16,605 --> 00:05:19,105
Bate-l, fiule inutil!

44
00:05:24,230 --> 00:05:26,438
Hei tată! Ești mort, dar mă omori!

45
00:05:26,605 --> 00:05:28,230
Hei, băieți! Stop!

46
00:05:28,605 --> 00:05:31,230
Dacă | nu te bat acum, | gandeste-te
un suflet aici nu se va odihni în pace.

47
00:05:31,438 --> 00:05:33,313
Stai, vin!

48
00:05:33,813 --> 00:05:36,313
E mort, dar continuă să apară?

49
00:05:36,480 --> 00:05:37,855
El asa zice!

50
00:05:39,480 --> 00:05:43,480
| n-am fost niciodată atât de confuz în viața mea,
ce este asta? Cine este el?

51
00:05:43,605 --> 00:05:46,480
Cu cât știi mai multe despre cineva,
ai ceva claritate,

52
00:05:46,605 --> 00:05:49,105
dar cu cât știi mai multe despre el,
cu atât te încurci mai mult.

53
00:05:49,313 --> 00:05:52,813
Există 400 de case aici și fiecare
acasă are o altă idee despre el.

54
00:05:52,980 --> 00:05:55,605
El face regulile și le încalcă.

55
00:05:56,980 --> 00:05:59,980
Unde este acum?
| trebuie să-l întâlnesc chiar acum.

56
00:06:00,105 --> 00:06:02,813
Nu știu domnule, nu l-am văzut aici
de aproximativ un an,

57
00:06:02,980 --> 00:06:05,313
Sunt sigur că va intra
personaj nou undeva,

58
00:06:05,480 --> 00:06:07,105
fiecare om de pe pământ are un caracter,

59
00:06:07,313 --> 00:06:09,980
dacă există vreun personaj fără
orice personaj, acesta este caracterul lui.

60
00:06:10,105 --> 00:06:11,480
Ce ai spus acum?

61
00:06:11,605 --> 00:06:13,980
Vă rog să nu mai întrebați
si ma incurca.

62
00:06:14,105 --> 00:06:17,480
Să spun pe scurt, să-și atingă sfârșitul,

63
00:06:17,688 --> 00:06:20,188
este gata să se schimbe
orice număr de culori,

64
00:06:20,355 --> 00:06:24,855
tatăl lui i-a dat numele Tony,
numele perfect pentru el este...

65
00:06:29,188 --> 00:06:34,355
Cameleon!

66
00:06:35,188 --> 00:06:36,688
Porniți vehiculele!

67
00:06:36,855 --> 00:06:38,480
Nu este omul potrivit pentru tine?

68
00:06:38,688 --> 00:06:42,188
Are dreptate omule
dar nu suntem potriviti pentru el.

69
00:06:42,355 --> 00:06:44,188
Suntem niște bătăuși
făcând afaceri mici.

70
00:06:44,355 --> 00:06:46,355
Vom găsi un alt bărbat pentru Bhai.

71
00:06:46,480 --> 00:06:48,188
Hai băieți,
hai să dăm un telefon lui Bhai.

72
00:06:48,355 --> 00:06:50,688
Hei Tony! Unde eşti acum?

73
00:06:59,230 --> 00:07:02,855
Într-un atac asupra teroriştilor
de armata indiană în Kashmir,

74
00:07:03,63 --> 00:07:07,63
Șeful mujahidinului indian Yasser Mohammad
a fost arestat de armata indiană.

75
00:07:07,230 --> 00:07:08,730
În termen de 10 ore de la acest incident,

76
00:07:08,855 --> 00:07:17,63
teroriştii au răpit turişti ameninţări
să-i omoare dacă nu-l eliberează pe Yasser.

77
00:07:22,730 --> 00:07:24,355
Aduceți patru bărbați!

78
00:07:26,563 --> 00:07:28,63
Ucide-i!

79
00:07:30,855 --> 00:07:35,563
Hei maior! Ia repede o decizie
și eliberează liderul nostru.

80
00:07:36,230 --> 00:07:40,605
Dacă nu, voi trimite un cadavru
la fiecare 10 minute.

81
00:07:50,438 --> 00:07:51,438
Cine este?

82
00:07:52,730 --> 00:07:54,105
Cine eşti tu?

83
00:07:54,605 --> 00:07:56,605
O fată!

84
00:07:57,230 --> 00:07:57,938
Tu...?

85
00:07:58,105 --> 00:07:59,355
Sunt bărbat!

86
00:08:05,938 --> 00:08:08,730
Ne vor ucide și pe noi?
- Vreo îndoială?

87
00:08:11,105 --> 00:08:16,230
Slavă Domnului, | a găsit un bărbat de deschis
inima mea înainte | muri.

88
00:08:16,438 --> 00:08:18,730
De unde ești?
- Hyderabad.

89
00:08:18,938 --> 00:08:20,813
esti din...?
- Mumbai!

90
00:08:20,980 --> 00:08:23,813
De unde am fi,
se pare că am venit în Kashmir să murim.

91
00:08:23,980 --> 00:08:26,605
| nu am venit aici să mor,
| a venit aici să vadă Kashmir.

92
00:08:27,605 --> 00:08:30,105
Totul este soarta mea blestemată!

93
00:08:30,313 --> 00:08:32,272
| a venit la Delhi pentru o prezentare de modă,

94
00:08:32,480 --> 00:08:35,480
| a forțat-o pe Chithra să vină în Kashmir
deși ea m-a avertizat să nu merg.

95
00:08:35,647 --> 00:08:37,772
A rămas în camera de hotel,

96
00:08:37,980 --> 00:08:42,647
Am ieșit să mă bucur de zăpadă,
și am rămas blocat aici,

97
00:08:43,272 --> 00:08:45,980
în Kashmir este doar zăpadă,
nimic nu este bun.

98
00:08:47,980 --> 00:08:49,647
Cât timp ar dura să ne omoare?

99
00:08:49,772 --> 00:08:52,272
Cu puțin timp în urmă a spus 10 minute,
s-a redus la 5 minute acum.

100
00:08:53,980 --> 00:08:56,772
Vom muri în 5 minute?

101
00:08:56,980 --> 00:09:00,647
Cum putem muri în 5 minute?
Nu ești încordat din cauza asta?

102
00:09:00,772 --> 00:09:01,980
Nu ai chef de evadare?

103
00:09:02,147 --> 00:09:04,855
De ce taci?
De ce nu spui ceva?

104
00:09:05,22 --> 00:09:08,355
Ce vârstă ai?
- 25!

105
00:09:08,522 --> 00:09:12,855
25?! Atunci ai fi văzut
totul in viata.

106
00:09:14,22 --> 00:09:16,105
| inca nu am vazut nimic...

107
00:09:17,355 --> 00:09:19,355
Într-adevăr, diferența de vârstă foarte mare.

108
00:09:19,522 --> 00:09:20,855
Am atât de multe vise mari,

109
00:09:21,22 --> 00:09:22,855
| am vrut să devin designer de modă,

110
00:09:23,22 --> 00:09:24,855
a vrut să devină personală
designer pentru Katrina,

111
00:09:25,22 --> 00:09:26,522
am vrut să am panipoori în Delhi,

112
00:09:26,647 --> 00:09:28,147
am vrut să cumpăr o mașină la Chithra,

113
00:09:28,355 --> 00:09:30,355
dar mor fără să mă împlinesc
oricare dintre aceste dorințe,

114
00:09:30,522 --> 00:09:35,855
vorbesc singur,
te rog sa spui si tu ceva.

115
00:09:36,147 --> 00:09:36,855
Ce?

116
00:09:37,22 --> 00:09:39,355
Te rog spune ceva
pentru a-mi spori încrederea,

117
00:09:39,522 --> 00:09:42,522
Vă rog să mutați această parte,
mișcă puțin mâna.

118
00:09:42,855 --> 00:09:43,855
Vise?

119
00:09:44,22 --> 00:09:45,230
| nu face asa ceva.

120
00:09:45,397 --> 00:09:47,897
Cum poți fără vise?
Ești tensionat.

121
00:09:48,22 --> 00:09:50,522
Nu poți împărtăși sentimente
cel putin inainte de a muri?

122
00:09:50,730 --> 00:09:53,22
Corect! Dacă murim brusc!

123
00:09:53,730 --> 00:09:56,522
| nu ai nici un vis
dar am un sentiment.

124
00:09:57,22 --> 00:09:59,897
O prietenă din viața mea,
o mică dragoste,

125
00:10:00,22 --> 00:10:03,522
primul sărut, ce dacă | mor fără
bucurându-te de toate acestea!

126
00:10:03,730 --> 00:10:05,730
Ar trebui să fie norocos pentru asta!

127
00:10:22,522 --> 00:10:28,772
Ca un tunet primul sărut
i-a plesnit buzele...

128
00:10:28,897 --> 00:10:32,772
Răspândindu-se rapid ca otrava
pe tot corpul lui...

129
00:10:32,897 --> 00:10:36,272
Oricum | nu poate îndeplini
visele mele din noaptea asta.

130
00:10:37,272 --> 00:10:40,105
Măcar visul tău este împlinit.

131
00:10:40,272 --> 00:10:42,397
Gândește-mă ca prietena ta până la moarte.

132
00:10:42,605 --> 00:10:43,605
Primul sărut săpat în creier
ca niște corbe...

133
00:10:43,772 --> 00:10:48,647
Prima stătea strălucind înainte
ca o mie de sori...

134
00:11:13,772 --> 00:11:19,647
Draga mea, nici măcar nu te voi părăsi
pe fata mortii...

135
00:11:19,772 --> 00:11:26,272
Draga mea, nu te voi uita niciodată
chiar și în viața mea viitoare...

136
00:11:26,480 --> 00:11:32,772
Draga mea, chiar clipesc
dacă pământul se rupe în două acum...

137
00:11:32,980 --> 00:11:38,980
Podul sărutului construit de tine
in mine nici nu se va scutura...

138
00:11:39,147 --> 00:11:45,480
Corpul meu este încântat,
s-a transformat intr-un canon...

139
00:11:45,647 --> 00:11:54,355
Grăbind dorințe pasionale
în ochii mei, dragă...

140
00:11:54,522 --> 00:12:00,855
| vreau sa traiesc...
dorința crește în mine...

141
00:12:01,22 --> 00:12:07,355
| vreau sa ucizi...
moartea care ne urmărește...

142
00:12:32,730 --> 00:12:38,730
Un război...distrugere...
o violență se ridică în mine...

143
00:12:38,897 --> 00:12:45,22
Un farmec...o intoxicare
ma matura...

144
00:12:45,230 --> 00:12:51,730
O viață... o mișcare...
un foc fierbe in mine...

145
00:12:51,897 --> 00:12:57,522
O prietenie...
mă îndrăgostește o sete...

146
00:12:57,730 --> 00:13:04,730
Smulgând întunericul trecutului...
arzându-mă cu focuri puternice...

147
00:13:04,897 --> 00:13:13,647
Draga mea, atingerea ta îmi dă
toată puterea și puterea...

148
00:13:41,272 --> 00:13:47,605
O furie... o furie... o frenezie este
preluandu-ma...

149
00:13:47,772 --> 00:13:53,980
O pace...un cântec al fericirii
îmi liniștește inima...

150
00:13:54,147 --> 00:14:00,480
O yoga...un sacrificiu...
mă ia fără oprire...

151
00:14:00,647 --> 00:14:07,147
O legătură...o avere...
ma asteapta...

152
00:14:07,272 --> 00:14:13,480
Spărgând zidurile fricii...
auzind vocea luptei...

153
00:14:13,647 --> 00:14:22,480
Prietenia ta dăruiește
semnale pozitive, draga mea...

154
00:15:08,147 --> 00:15:13,147
Rs.10 crore! plan de 10 luni!
Te-am prins perfect!

155
00:15:15,22 --> 00:15:16,355
Te doare?

156
00:15:16,855 --> 00:15:19,730
Mă doare aici
pentru destul de mult timp.

157
00:15:19,897 --> 00:15:22,22
N-ar trebui altcineva
decât faci afacerea asta?

158
00:15:22,230 --> 00:15:26,230
Tu conduci porturile, armele,
droguri și extorcare în India

159
00:15:27,730 --> 00:15:29,897
Vei ucide dacă îndrăznește cineva
sa intre in teren?

160
00:15:30,22 --> 00:15:33,522
Odată ce vei muri, te voi omorî
fratele Ajju Bhai de asemenea.

161
00:15:33,730 --> 00:15:37,230
Nu este atât de ușor cum spui.

162
00:15:37,397 --> 00:15:39,230
Ce mare încredere!

163
00:15:40,730 --> 00:15:43,772
Preluați apelul,
spune-i că Irfan Khan este pe moarte.

164
00:15:46,897 --> 00:15:48,230
Treaba ta va fi făcută.

165
00:15:48,397 --> 00:15:50,522
Daca nu, vin personal
să-l termine.

166
00:15:53,397 --> 00:15:55,22
Treaba ta este gata. Plătește banii.

167
00:15:55,230 --> 00:15:56,522
Am plătit deja, bhai.

168
00:15:56,730 --> 00:15:59,397
| ai spus că nu, treaba ta este gata,
plătiți imediat.

169
00:15:59,605 --> 00:16:02,272
am trimis!
- Nu! | nu am primit, trimite acum.

170
00:16:02,397 --> 00:16:04,397
Care este încrederea ta!
Nu vezi că mori?

171
00:16:04,605 --> 00:16:07,897
Mă înșeli.
- Trișez, l-am trimis.

172
00:16:08,105 --> 00:16:09,772
Înșelarea nu este în sângele meu!

173
00:16:09,897 --> 00:16:12,897
Am făcut afaceri cu
tu de mulți ani.

174
00:16:13,105 --> 00:16:17,897
Te omor!- Taci!
De acum încolo, întreaga afacere este a ta.

175
00:16:18,105 --> 00:16:19,605
Fă tot ce poți,
de ce ar trebui | te platesc?

176
00:16:31,772 --> 00:16:33,272
A terminat!

177
00:16:51,772 --> 00:16:54,772
Te-am prins!
Timpul acordat lui s-a terminat.

178
00:16:54,980 --> 00:16:56,147
Să mergem băieți!

179
00:17:17,813 --> 00:17:19,355
Cine este acest băiat?

180
00:17:20,813 --> 00:17:22,480
Sunteți gașca Shiva?

181
00:17:23,855 --> 00:17:25,855
Nu-l vezi?

182
00:17:46,688 --> 00:17:47,480
Hai băiete!

183
00:17:56,188 --> 00:17:57,980
Nu... nu... pleacă!

184
00:18:06,855 --> 00:18:10,730
El schimbă instrumentul!
- Nu, te rog... destul!

185
00:18:10,855 --> 00:18:13,355
Ne-ai lovit în negru și albastru!

186
00:18:13,563 --> 00:18:17,730
Cine esti?
Spune-mi, de ce ne bati?

187
00:18:18,563 --> 00:18:19,730
De frica...

188
00:18:20,230 --> 00:18:21,63
De ce?

189
00:18:21,230 --> 00:18:24,63
Ați venit cu toții la Madhura Nagar
ieri, nu? - Da!

190
00:18:26,855 --> 00:18:29,355
A devenit gașca Shiva
atât de ieftin pentru tine?

191
00:18:29,563 --> 00:18:31,355
Nu dai bani.

192
00:18:31,563 --> 00:18:35,230
Voi aștepta în godown-ul tău,
vino cu Rs.50000 până la prânz.

193
00:18:35,855 --> 00:18:37,63
Esti omul lui?

194
00:18:37,230 --> 00:18:39,355
Nu, nu am nicio legătură cu el.

195
00:18:39,563 --> 00:18:41,355
Apoi? De ce această violență?

196
00:18:41,563 --> 00:18:45,230
L-ai amenințat la plecare, nu?

197
00:18:45,438 --> 00:18:50,605
Dacă nu plătești până la prânz, nu numai tu,

198
00:18:50,730 --> 00:18:54,938
O să văd toată Madhura Nagar
este eliminat de pe harta Hyderabad.

199
00:18:55,730 --> 00:18:57,938
Am venit doar ieri
să locuiască în Madhura Nagar.

200
00:18:58,105 --> 00:19:00,105
| a aflat că nu te-a plătit.

201
00:19:00,230 --> 00:19:06,938
După cum ați avertizat | temut că poți șterge
afară pe Madhura Nagar împreună cu mine,

202
00:19:07,105 --> 00:19:09,730
deci | venit aici la
te șterge înainte de asta.

203
00:19:11,938 --> 00:19:16,938
Am petrecut noaptea trecută complet
în frică fără mâncare sau somn.

204
00:19:18,230 --> 00:19:23,230
A fost doar un avertisment,
a fost doar o bravada.

205
00:19:23,438 --> 00:19:29,313
You carry on your business but please
don't scare common man like me.

206
00:19:29,480 --> 00:19:33,480
Pentru că | nu stiu
ce ar | face cu frica.

207
00:19:33,605 --> 00:19:34,813
Pa frate.

208
00:19:36,313 --> 00:19:37,63
Frate!

209
00:19:40,980 --> 00:19:43,813
What would you do in fear?
- Voi fugi.

210
00:19:43,980 --> 00:19:46,480
Şi tu?
- I'll catch my wife tightly.

211
00:19:46,605 --> 00:19:49,813
Dar de ce ne sperie
daca se sperie?

212
00:19:49,980 --> 00:19:53,605
Care este caracterul lui?
- Nu e nou, frate?

213
00:19:55,313 --> 00:19:57,480
Se pare că te-a bătut.
- Da domnule.

214
00:19:57,605 --> 00:19:59,313
Urcă-te în jeep.
- De ce?

215
00:19:59,480 --> 00:20:01,313
He has lodged a complaint on you.
- De ce?

216
00:20:01,480 --> 00:20:02,605
Te-a bătut, nu?

217
00:20:02,813 --> 00:20:05,313
Fearing retaliation from you,
a depus o plângere.

218
00:20:08,105 --> 00:20:10,855
Dacă se sperie, va bate
și ne va depune un dosar.

219
00:20:10,980 --> 00:20:13,480
Cine naiba este?
- Nu e nou, frate?

220
00:20:17,188 --> 00:20:18,480
Ai vreun sens?

221
00:20:18,688 --> 00:20:21,855
Când croitorul și-a spus dificultatea,
ai simțit milă și i-ai dat 20000 Rs.

222
00:20:21,980 --> 00:20:23,480
How am Ito pay the rent
proprietarului acum?

223
00:20:23,688 --> 00:20:25,188
Gestionează-l cumva, te rog.

224
00:20:25,355 --> 00:20:27,855
Ai început să iei
serviciul social foarte serios,

225
00:20:27,980 --> 00:20:28,855
mai bine te racori,

226
00:20:28,980 --> 00:20:31,855
recent te-ai sărutat
un tânăr care se confruntă cu moartea.

227
00:20:32,688 --> 00:20:35,188
| asa am simtit atunci, asa ca | a făcut-o.
- Ia-o.

228
00:20:35,355 --> 00:20:38,188
Dacă vine după tine din acest motiv,
vei intelege atunci.

229
00:20:38,355 --> 00:20:40,480
De aceea am scăpat de acolo
fără a-l informa.

230
00:20:40,688 --> 00:20:43,480
Să nu ai încredere niciodată în băieți.

231
00:20:43,688 --> 00:20:48,855
Chiar și băieții au
aceeași părere despre fete.- Satira?

232
00:20:49,688 --> 00:20:52,230
Mă apuc de zbor, trebuie să mă grăbesc.

233
00:21:08,563 --> 00:21:10,563
Chirie!
- Rochia ta este grozavă.

234
00:21:10,730 --> 00:21:13,855
Tu l-ai proiectat.
- I-ai adăugat strălucire.

235
00:21:14,63 --> 00:21:16,563
Încearcă, nu mă voi îndrăgosti.

236
00:21:16,730 --> 00:21:20,855
De fapt, îmi datorezi Rs.10000 după
deducerea pentru această rochie de designer.

237
00:21:22,355 --> 00:21:25,63
Sună în inima mea.
- Nu sună soneria.

238
00:21:25,230 --> 00:21:26,230
Atunci, voi pleca.

239
00:21:26,355 --> 00:21:28,63
Dispari!
- Mă duc.

240
00:21:30,355 --> 00:21:31,230
Cine eşti tu?

241
00:21:32,730 --> 00:21:33,438
Cine eşti tu?

242
00:21:33,605 --> 00:21:36,938
Ce? Nu ți-a spus ea?

243
00:21:37,105 --> 00:21:38,938
| și ea în Kashmir...

244
00:21:40,730 --> 00:21:41,938
| se astepta la asta.

245
00:21:42,105 --> 00:21:45,105
Nu ți-a spus ea?
Ea a plecat în SUA.

246
00:21:46,438 --> 00:21:47,105
Doar 2 ore sunt acolo pentru zbor.
- Ce?

247
00:22:03,938 --> 00:22:05,605
Ce faci aici?
- Ce faci aici?

248
00:22:05,730 --> 00:22:08,230
Te-ai întors din Kashmir
doar ieri, mergând astăzi în SUA.

249
00:22:08,438 --> 00:22:10,230
Ai plecat fără să mă informezi.

250
00:22:10,438 --> 00:22:11,938
Știi cum | s-a tensionat?

251
00:22:12,105 --> 00:22:15,313
| te-am găsit după mari greutăți.
Pleci in America?

252
00:22:15,480 --> 00:22:17,313
Nu poți merge.
| Trebuie să vorbesc cu tine, vino cu mine.

253
00:22:17,480 --> 00:22:20,105
Te rog ascultă-mă.
- Nu, trebuie să vorbesc cu tine, vino.

254
00:22:20,313 --> 00:22:21,605
Stop.
- Nu voi face.

255
00:22:21,813 --> 00:22:24,313
Nu plec acum.
- Atunci?

256
00:22:29,605 --> 00:22:30,480
A mea ar fi.

257
00:22:35,105 --> 00:22:38,355
Rakesh, | ți-a spus despre un bărbat
salvându-mi viața în Kashmir. Ăsta e el.

258
00:22:39,813 --> 00:22:42,480
Mi-ai salvat și viața
nu doar viața ei.

259
00:22:43,480 --> 00:22:44,480
Pleacă!

260
00:22:47,813 --> 00:22:51,480
Nu mâna mea, ci fata.

261
00:22:51,813 --> 00:22:53,313
Ce vrei să spui?
Ai înnebunit?

262
00:22:53,480 --> 00:22:56,480
Da, am înnebunit când am văzut-o.

263
00:22:56,688 --> 00:22:58,980
O văd peste tot dacă
| închid ochii sau deschid.

264
00:22:59,188 --> 00:23:02,688
Nu reușești să înțelegi,
avem foarte bine.

265
00:23:02,855 --> 00:23:05,855
Oricum te duci in SUA,
găsește-ți o fată albă acolo.

266
00:23:05,980 --> 00:23:07,980
Asta va fi bine pentru gama ta
și ea va fi bună pentru gama mea.

267
00:23:08,188 --> 00:23:12,688
Aceasta nu este o strângere de mână, dar
îmi faci o promisiune.

268
00:23:12,855 --> 00:23:15,188
Lasă-i mâna.

269
00:23:16,480 --> 00:23:18,480
Este un om nebun?

270
00:23:19,188 --> 00:23:21,480
Cred că e puțin nebun.
În mod normal, bine.

271
00:23:21,688 --> 00:23:22,855
Mă voi ocupa de el.

272
00:23:22,980 --> 00:23:24,355
Domnule, ați întârziat la zbor.

273
00:23:24,480 --> 00:23:26,480
Te întârzii, du-te.

274
00:23:31,355 --> 00:23:32,355
Voi rămâne înapoi.

275
00:23:32,480 --> 00:23:35,688
Îți vei anula programul
pentru această problemă banală?

276
00:23:35,855 --> 00:23:38,230
Mă voi asigura că problema este rezolvată
până te întorci.

277
00:23:38,355 --> 00:23:42,63
Du-te, ministrul de Interne te așteaptă.

278
00:23:44,230 --> 00:23:47,730
Plec având încredere în tine.
- Du-te. îl voi gestiona.

279
00:24:02,63 --> 00:24:03,230
Ai vreun sens?

280
00:24:03,355 --> 00:24:06,63
| a părăsit Kashmirul fără a informa
bănuind că ai face așa.

281
00:24:06,230 --> 00:24:08,63
Mă urmărești să mă deranjezi.

282
00:24:08,230 --> 00:24:09,855
Știi ce a făcut
tocmai i-ai spus?

283
00:24:10,63 --> 00:24:14,63
Ce sunt | sa fac? Mi-ai spus să iau în considerare
tu ca prietenă până la moarte. Deci | a.m.

284
00:24:14,563 --> 00:24:18,230
| spus așa de frică
am muri în câteva minute.

285
00:24:18,438 --> 00:24:19,605
Te rog, încearcă să înțelegi,

286
00:24:20,730 --> 00:24:24,230
peste 15 zile | iar Rakesh pleacă
să se căsătorească după ce se întoarce din SUA.

287
00:24:26,605 --> 00:24:28,438
De aceea sunt după tine.

288
00:24:28,605 --> 00:24:32,438
Deși ai fost dedicat lui Rakesh,
te-ai gândit la mine și la ultima mea dorință,

289
00:24:34,230 --> 00:24:36,230
poate | ai o fată mai bună decât tine?

290
00:24:36,438 --> 00:24:37,438
Tu imi raspunzi, pot?

291
00:24:37,605 --> 00:24:40,438
Spun asta pentru că
mi-ai salvat viața,

292
00:24:40,605 --> 00:24:42,730
ne-am întors amândoi din moarte sigură,

293
00:24:42,938 --> 00:24:44,438
Aceasta este a doua noastră șansă în viață,

294
00:24:44,605 --> 00:24:46,105
fiecare dintre noi are viața lui.

295
00:24:47,730 --> 00:24:49,938
| nu vreau să părăsesc a doua șansă.

296
00:24:50,105 --> 00:24:53,230
Oricum, Rakesh nu este aici,
poate | îmi încerc norocul cu tine timp de 15 zile?

297
00:24:53,938 --> 00:24:55,230
Încerca?

298
00:24:55,438 --> 00:24:57,105
| promit, nu te voi deranja.

299
00:24:57,230 --> 00:24:59,438
Voi face doar o încercare.
- Ce încercare?

300
00:24:59,605 --> 00:25:01,105
Vă rog, | te implor.

301
00:25:01,313 --> 00:25:02,813
O să încerc înainte ca Rakesh să se întoarcă.

302
00:25:02,980 --> 00:25:04,605
Cât de mult ai putea încerca,
Nu mă voi îndrăgosti de tine.

303
00:25:04,813 --> 00:25:07,105
Dacă | eșuează | promit | renunța.

304
00:25:07,313 --> 00:25:10,105
Pana atunci, te rog da-mi
o oportunitate.

305
00:25:11,813 --> 00:25:13,105
Bine, încearcă-ți norocul.

306
00:25:15,313 --> 00:25:16,355
Care e numele tău?

307
00:25:17,313 --> 00:25:19,813
Serios?
- Chiar Niharika.

308
00:25:19,980 --> 00:25:21,105
Harika mea...

309
00:25:24,605 --> 00:25:25,605
Foarte ciudat!

310
00:25:25,980 --> 00:25:28,480
Spune-o de câteva ori, te vei obișnui.

311
00:25:30,980 --> 00:25:31,980
Salutari frate!0

312
00:25:32,105 --> 00:25:35,480
Se pare că nu plătiți 5000 Rs
pentru băieții mei de o săptămână.

313
00:25:35,605 --> 00:25:37,605
Plătește acum.
- | nu ai bani, frate.

314
00:25:39,313 --> 00:25:40,105
Țineți-l băieți.

315
00:25:40,313 --> 00:25:41,813
La ce te uiți?

316
00:25:41,980 --> 00:25:46,230
Dacă cineva îndrăznește să deschidă gura,
nu numai pe el, vă voi omorî pe toți.

317
00:25:48,980 --> 00:25:49,855
Cine e?

318
00:25:51,355 --> 00:25:52,480
Cine a strigat acum?

319
00:25:53,355 --> 00:25:54,480
tu esti?

320
00:26:00,688 --> 00:26:04,855
Te rog nu te speria,
ne speriam daca tu te sperii.

321
00:26:04,980 --> 00:26:10,188
Locuiți în Madhura Nagar, nu?
De ce ai venit la Mehdipatnam?

322
00:26:10,355 --> 00:26:12,980
| nu mai merge acolo pentru că
este zona ta deci | venit aici,

323
00:26:13,188 --> 00:26:14,855
dar ai venit cu un cuțit aici,

324
00:26:14,980 --> 00:26:16,480
ești aici să mă omori, nu?

325
00:26:16,688 --> 00:26:20,480
Acesta nu este un cuțit, doar un manechin!

326
00:26:20,688 --> 00:26:21,980
Se uită în jos!

327
00:26:23,855 --> 00:26:26,563
A venit din nou cu o geantă!

328
00:26:31,855 --> 00:26:35,230
Ce-i asta? Cum putem alerga
afaceri de frică ca asta?

329
00:26:37,63 --> 00:26:42,730
Dacă trebuie să scăpăm de această frică,
trebuie să-l oprim să se teamă de noi.

330
00:26:48,563 --> 00:26:51,355
Dacă iei un pahar,
orice frică din tine va dispărea.

331
00:26:51,563 --> 00:26:52,730
| nu bea.

332
00:26:53,855 --> 00:26:56,855
Bine, voi bea. Îmi voi pierde frica.

333
00:26:59,855 --> 00:27:02,355
Ai spus că nu bei.
- Tatăl meu bea.

334
00:27:06,605 --> 00:27:09,605
Tatăl tău fumează țigări?
- | fum.

335
00:27:11,605 --> 00:27:15,438
Cine este tatăl tău?
Unde este el?

336
00:27:15,605 --> 00:27:17,230
Chiar lângă mine.
- Următorul?

337
00:27:19,105 --> 00:27:19,938
Unde este el?

338
00:27:20,105 --> 00:27:23,230
Chiar aici, lângă mine.
- Aici?

339
00:27:24,105 --> 00:27:28,105
Unde?
- Fără glume, vă rog. Nimeni nu este acolo.

340
00:27:28,230 --> 00:27:30,230
Părinte, nimeni nu crede că ești aici.

341
00:27:30,438 --> 00:27:31,980
Ridicați paharul și păstrați-l aici.

342
00:27:38,105 --> 00:27:38,980
Asta este.

343
00:27:40,938 --> 00:27:45,105
Am venit aici să te facem să te oprești
te temi de noi, dar ne sperii.

344
00:27:45,230 --> 00:27:46,605
Nu...nu...adica...

345
00:27:46,813 --> 00:27:49,313
Spune-mi acum.

346
00:27:49,480 --> 00:27:51,980
De ce te temi cel mai mult?
- Tu!

347
00:27:52,813 --> 00:27:53,980
În afară de mine.

348
00:27:54,105 --> 00:27:56,980
| teamă că povestea mea de dragoste se poate sfârși cu eșec.

349
00:27:57,105 --> 00:27:58,480
Poveste de dragoste?

350
00:27:58,605 --> 00:28:00,813
Da, a mea este o altă poveste de dragoste,

351
00:28:00,980 --> 00:28:03,605
Fata | dragostea are deja un prieten.

352
00:28:03,813 --> 00:28:07,563
Ce este diferit în ea?
Fetele pe care le iubim au și soți.

353
00:28:08,480 --> 00:28:09,313
Tu continui.

354
00:28:09,480 --> 00:28:13,313
Am doar 10 zile
pentru a o face să cadă,

355
00:28:13,480 --> 00:28:16,605
dacă | nu reușesc să o fermecă în 10 zile,
se va căsători cu prietenul ei.

356
00:28:16,813 --> 00:28:20,980
| am înțeles, dacă trebuie să nu-ți mai fie frică,
dragostea ta trebuie să reușească.

357
00:28:22,105 --> 00:28:24,105
Atunci ne putem continua afacerea?

358
00:28:24,313 --> 00:28:26,313
Taci, continuă te rog.

359
00:28:26,480 --> 00:28:28,105
Spune-ne cum îți putem fi de ajutor.

360
00:28:28,313 --> 00:28:32,355
Atunci fata trebuie să fie
pe drum într-o oră.

361
00:28:33,188 --> 00:28:36,355
Orice iubit ar lua o fată
din stradă în casă,

362
00:28:36,480 --> 00:28:40,188
dar vrei să o iei
dat afară de acasă.- Taci!

363
00:28:40,355 --> 00:28:40,980
Continuă te rog.

364
00:28:41,188 --> 00:28:43,355
Ea nu trebuie să știe | ti-a ordonat
și tu ai făcut-o.

365
00:28:43,480 --> 00:28:44,688
Nu trebuie să o sperii sau să o amenințați.

366
00:28:44,855 --> 00:28:45,980
De fapt, ea nu trebuie să știe nimic.

367
00:28:46,188 --> 00:28:48,355
Dar ea trebuie aruncată afară
pe străzi într-o oră.

368
00:28:49,480 --> 00:28:50,355
Cum?

369
00:28:57,355 --> 00:29:00,855
Salutare frate!
Porțiunea de mai jos este fantastică ca tine.

370
00:29:00,980 --> 00:29:01,980
Cine naiba esti?

371
00:29:02,188 --> 00:29:05,980
Nimic, dacă îi dai afară pe chiriași
din partea de acum,

372
00:29:06,188 --> 00:29:08,480
îl vom ocupa într-o oră,
este atât de simplu.

373
00:29:08,688 --> 00:29:11,730
Cum îndrăznești să vii la mine acasă
și amenință-mă, pleacă!

374
00:29:18,563 --> 00:29:20,355
De ce l-ai ucis?

375
00:29:20,563 --> 00:29:22,63
| tocmai l-am atins, asta-i tot.

376
00:29:22,230 --> 00:29:23,563
Nu | știi despre atingerea ta?

377
00:29:26,730 --> 00:29:27,813
Sună cineva.

378
00:29:28,855 --> 00:29:29,730
Unde este Sathya?

379
00:29:37,230 --> 00:29:38,230
| nici măcar nu l-a atins.

380
00:29:38,355 --> 00:29:40,63
Nu | stiu ce s-ar intampla
chiar dacă nu te atingi?

381
00:29:40,230 --> 00:29:41,855
Cum a murit?

382
00:29:47,563 --> 00:29:50,563
Ne vei ucide oamenii pentru că ai întrebat
să dai afară chiriașii?

383
00:29:50,730 --> 00:29:55,438
| nu vreau viața asta fără ei,
si eu voi muri!

384
00:29:57,105 --> 00:29:58,188
Doamne! A sărit afară!

385
00:30:00,605 --> 00:30:01,605
A murit si el?

386
00:30:01,730 --> 00:30:04,230
Nu, un bărbat a sărit, dar
sunt două corpuri.

387
00:30:04,438 --> 00:30:06,730
Oh, Doamne!
- Unde te duci?

388
00:30:07,730 --> 00:30:08,730
Mai vin două cadavre.

389
00:30:08,938 --> 00:30:10,938
| nu mai vreau,
doar tu stai aici.

390
00:30:14,230 --> 00:30:18,938
Doamnă, vă rog să porniți televizorul,
| vreau să privesc un săpun.

391
00:30:25,438 --> 00:30:26,938
Ce sa întâmplat unchiule?

392
00:30:27,105 --> 00:30:29,730
Fără a pune întrebări,
vă rugăm să eliberați imediat casa.

393
00:30:29,938 --> 00:30:30,730
Ce?

394
00:30:30,938 --> 00:30:32,730
Acesta este laț, moartea mea se apropie.

395
00:30:32,938 --> 00:30:35,480
| a dat casa când ai cerut,
vă rugăm să eliberați când | te intreb.

396
00:30:35,980 --> 00:30:37,980
Ce este acest unchi?
- Dacă vorbești, dau cu piciorul în găleată.

397
00:30:38,605 --> 00:30:41,105
Ți-am spus să nu vorbești.
- Vă rog să ne ascultați.

398
00:30:46,813 --> 00:30:48,605
Băieți, nu vă emoționați atât de mult.

399
00:30:48,813 --> 00:30:50,813
După cum ați comandat, | le-a luat
a elibera porțiunea.

400
00:30:50,980 --> 00:30:53,313
Vă rog să luați aceste cadavre.
- Bine.

401
00:30:55,813 --> 00:30:58,313
De ce ea?
- Ea va fi cu noi.

402
00:30:59,480 --> 00:31:00,313
Corpul unei femei!

403
00:31:01,980 --> 00:31:03,980
Erai mort, nu?

404
00:31:06,605 --> 00:31:07,813
E bine acum?
- Bine.

405
00:31:07,980 --> 00:31:09,480
A înnebunit.
- Bine, du-te acum.

406
00:31:10,605 --> 00:31:12,63
Cadavrele au dispărut.

407
00:31:13,105 --> 00:31:16,188
| nu mă așteptam niciodată să arunce
ieșim la ora asta.

408
00:31:16,355 --> 00:31:20,188
L-am dat afară pe iubitul tău
pe străzi, după cum ne-ai spus. Ce urmează?

409
00:31:20,355 --> 00:31:22,480
Trebuie să găsesc o casă bună pentru iubitul meu.

410
00:31:26,355 --> 00:31:28,980
Ce faci aici
la ora asta cu bagajele?

411
00:31:29,188 --> 00:31:30,688
Proprietarul nostru ne-a dat afară dintr-o dată.

412
00:31:30,855 --> 00:31:32,188
Ce vei face acum?

413
00:31:32,355 --> 00:31:34,438
Sună-l pe Rakesh.
- Dacă suni?

414
00:31:34,688 --> 00:31:36,105
Hai fă-o,
| ai uitat că nu e în India, nu?

415
00:31:37,355 --> 00:31:39,980
Din fericire | am vazut o casa
pe strada alăturată,

416
00:31:40,188 --> 00:31:41,855
dacă e în regulă, poți să o iei.

417
00:31:41,980 --> 00:31:42,980
Chiria nu este, de asemenea, mult.
- Nu.

418
00:31:43,188 --> 00:31:44,480
Gândește-te la asta.

419
00:31:44,980 --> 00:31:46,855
Bețivii vor lua stăpânire pe stradă.

420
00:31:49,188 --> 00:31:52,355
Să-i plătim în plus 100 Rs
pentru a arăta casa liberă.

421
00:31:52,480 --> 00:31:53,480
Dar bagajele?

422
00:31:55,688 --> 00:31:57,563
Bagaj mai mic, vă rog,
nu le pot duce pe cele mari.

423
00:31:59,855 --> 00:32:02,230
| Gândește-te la pană de curent, vino cu atenție.

424
00:32:02,355 --> 00:32:04,730
Băieți, păstrați bagajele acolo.
- Bine frate.

425
00:32:21,563 --> 00:32:23,563
Rs.7500 pentru o cameră single?

426
00:32:23,730 --> 00:32:25,730
Voi plăti Rs.2000,
poate | stai si cu tine?

427
00:32:25,855 --> 00:32:27,855
Te întârzii, du-te acum.

428
00:32:28,63 --> 00:32:31,355
Nu ești puțin peste bord?
Coboara te rog.

429
00:32:35,230 --> 00:32:37,230
A cui este casa asta?
- A mea.

430
00:32:37,855 --> 00:32:41,105
Acesta este planul lui!
Și-a adus iubitul acasă.

431
00:32:41,230 --> 00:32:42,605
Unde vei sta acum?

432
00:32:50,438 --> 00:32:51,230
Unde vei sta atunci?

433
00:32:51,438 --> 00:32:55,438
El este la noi acasă și
ne udăm în ploaie.

434
00:32:55,605 --> 00:32:58,438
Timpul este de partea lui.
- Asta e prea mult!

435
00:33:02,105 --> 00:33:06,105
Îl voi înjunghia până la moarte!
S-a terminat să facă lucruri!

436
00:33:06,230 --> 00:33:07,605
„Il omor!

437
00:33:07,730 --> 00:33:11,480
Frate, aud sunete
din afară, mi-e frică.

438
00:33:20,813 --> 00:33:22,855
De ce strigi așa?

439
00:33:23,813 --> 00:33:25,813
Pare un bungalou foarte mare.

440
00:33:46,813 --> 00:33:48,980
Te-a adus acasă
întunericul să te încânte,

441
00:33:49,105 --> 00:33:50,605
este tot planul lui!

442
00:34:00,105 --> 00:34:01,980
Poza mea?

443
00:34:02,188 --> 00:34:06,480
A facut pe placul lui!
- Nu e foarte bine?

444
00:34:06,688 --> 00:34:09,355
Bine, sunt sigur că aceasta este casa lui,
este planul lui.

445
00:34:09,522 --> 00:34:10,647
Niharika Nilayam

446
00:34:12,355 --> 00:34:14,22
Și-a construit o casă
si pe numele tau!

447
00:34:15,522 --> 00:34:17,855
Orice ar fi, casa este fantastică!

448
00:34:18,22 --> 00:34:21,855
Este întregul lui plan. Să eliberăm.

449
00:34:22,22 --> 00:34:24,355
Stai, să fie casa lui
sau al altcuiva,

450
00:34:24,522 --> 00:34:27,147
să plătim chiria și să stăm, dacă există
orice problemă, să eliberăm atunci.

451
00:34:31,522 --> 00:34:34,355
Ai văzut că face treceri?
- Ar | sa te indragostesti?

452
00:34:57,397 --> 00:35:02,22
| ma iubesc foarte mult...

453
00:35:02,897 --> 00:35:07,22
| te iubesc mai mult decât pe mine...

454
00:35:08,397 --> 00:35:13,730
Sunt acolo pentru tine oriunde...

455
00:35:13,897 --> 00:35:19,397
Celălalt nume al iubirii mele este cerul albastru...

456
00:35:19,522 --> 00:35:30,397
Trebuie să treacă și razele fierbinți ale soarelui
iar obrajii tăi se bronzează...

457
00:35:30,605 --> 00:35:41,397
Orice neliniște care te poate lovi
va fi filtrat de ochii mei, dragă...

458
00:36:03,605 --> 00:36:14,272
Eu și aerul suntem concurenți...
să ajungă la tine în timp ce respiri...

459
00:36:14,480 --> 00:36:25,647
Eu și pământul ne adaptăm...
să-ți duci picioarele pe pământ...

460
00:36:25,772 --> 00:36:31,147
Toate florile îți aparțin...
toți spinii îmi aparțin...

461
00:36:31,272 --> 00:36:36,647
Eu sunt umbra ta
înghite soarele fierbinte...

462
00:36:36,772 --> 00:36:42,147
Culoarea care vă place este
culoarea | dragoste...

463
00:36:42,272 --> 00:36:47,647
Mi-am schimbat culoarea
pentru zambetul tau...

464
00:37:06,22 --> 00:37:08,522
Frate, continuă.

465
00:37:13,147 --> 00:37:14,147
Încet...

466
00:37:20,22 --> 00:37:21,355
Hei, tăcere te rog.

467
00:37:37,22 --> 00:37:40,397
Greșit Tony! Nu te uita niciodată la iubit
asa inainte de casatorie.

468
00:37:43,22 --> 00:37:46,730
Oh, Doamne! De ce este ea aici?
Cine este ea atunci?

469
00:38:01,897 --> 00:38:03,230
| nu ai văzut nimic, știi?

470
00:38:03,730 --> 00:38:05,522
ce scuze?
Știi ce ai făcut?

471
00:38:05,730 --> 00:38:08,730
Nu Niha, | am crezut că vei fi acolo.

472
00:38:09,397 --> 00:38:11,22
| nu a vrut să spună așa.

473
00:38:11,230 --> 00:38:13,605
Chithra, | jur | nu a vazut nimic.

474
00:38:13,772 --> 00:38:15,272
Dacă încă ești supărat,
vezi-ma asa.

475
00:38:15,397 --> 00:38:16,772
Vrei să oprești te rog?

476
00:38:17,897 --> 00:38:20,397
Pentru numele lui Dumnezeu, nu te arăta niciodată
fața ta pentru mine.

477
00:38:42,105 --> 00:38:43,397
Întoarce-l!

478
00:38:44,397 --> 00:38:45,397
Opreste-te ticălosule!

479
00:39:19,147 --> 00:39:20,147
Îl vei opri?

480
00:39:30,980 --> 00:39:32,480
Du-l imediat la spital.

481
00:39:37,355 --> 00:39:39,105
Înțelegi
ce faci?

482
00:39:39,647 --> 00:39:42,22
Îl vei ucide?
- Merită acea pedeapsă.

483
00:39:42,147 --> 00:39:45,272
Mi-e mai frică de tine
comportament decât el.

484
00:39:47,147 --> 00:39:49,22
Cum ai putea să învingi un bărbat să sângereze?

485
00:39:49,147 --> 00:39:52,22
Așa voi reacționa dacă cineva
comentarii despre dragostea mea.

486
00:39:52,147 --> 00:39:56,522
Dragoste? Ce dragoste?

487
00:39:56,647 --> 00:40:00,647
O iei ca dragoste dacă | vorbesc
pentru tine sau bucură-te de glumele tale?

488
00:40:01,355 --> 00:40:04,355
Mi-ai salvat viața, | nu voia să rănească
deci | ți-a spus să-ți încerci norocul.

489
00:40:04,522 --> 00:40:08,22
De aceea am tolerat
toate excesele tale. Ajunge.

490
00:40:08,147 --> 00:40:09,647
Vă spun acum, ascultați cu atenție.

491
00:40:09,855 --> 00:40:13,522
Fie că este vorba de 15 zile sau 15 luni,
Nu mă voi răzgândi.

492
00:40:15,522 --> 00:40:19,730
Măcar acum lasă-mă în pace
și plecați din viața mea.

493
00:40:47,22 --> 00:40:48,522
| nu a făcut-o fără îndoială.

494
00:40:48,730 --> 00:40:51,897
| am crezut că este tijă și a tras-o,
a aflat mai târziu că a fost mâna ta.

495
00:40:54,230 --> 00:40:57,522
Ce viață proastă!
Am nevoie de iubire?

496
00:40:57,730 --> 00:40:59,772
Nu știu ce este dragostea,
nu stiu sa te comport cu iubitul,

497
00:40:59,897 --> 00:41:01,772
doar pentru că am timp liber,
am facut o incercare,

498
00:41:01,897 --> 00:41:04,272
nu are rost să ai o dorință,
trebuie să fie norocos.

499
00:41:04,397 --> 00:41:06,105
Cred că îmi voi pierde și imaginea.

500
00:41:06,605 --> 00:41:11,897
Dragostea dintre noi nu va funcționa,
așa că renunț.- Ce?

501
00:41:13,772 --> 00:41:15,897
De acum încolo nu te voi deranja
în numele iubirii,

502
00:41:17,272 --> 00:41:20,772
de aceea îmi omor iubirea.

503
00:41:26,272 --> 00:41:28,897
Serios?
- Nu ai încredere în mine, | jura pe ea.

504
00:41:35,272 --> 00:41:38,605
Mare ușurare! | nu suporta pe nimeni
rănit pentru mine.

505
00:41:38,772 --> 00:41:41,980
Mulțumesc că ai renunțat la dragoste
mă înțeleg, Tony.

506
00:41:43,272 --> 00:41:47,147
Să devenim prieteni
să sărbătorim moartea iubirii?

507
00:41:50,272 --> 00:41:52,147
| nu ai nicio problema
să fiu prietenul tău,

508
00:41:52,272 --> 00:41:53,647
practic ești un om bun.

509
00:41:53,772 --> 00:41:55,897
De fapt, prietenia este grozavă.

510
00:41:57,480 --> 00:41:58,980
Dă-ți mâna cu mine.

511
00:42:02,272 --> 00:42:03,647
Dar o condiție,

512
00:42:04,272 --> 00:42:07,980
| ar putea suporta eșecul amoros,
dar | nu suport dacă prietenia eșuează,

513
00:42:08,272 --> 00:42:09,647
trebuie să fii foarte sincer, bine?

514
00:42:09,772 --> 00:42:13,772
De acum încolo suntem amândoi prieteni grozavi!
- Nu doar noi amândoi, ci noi trei!

515
00:42:24,22 --> 00:42:27,22
Prieten? De ce prietene?

516
00:42:27,147 --> 00:42:30,147
Ai spus că nu poți trăi fără ea.
- | tot spune la fel.

517
00:42:30,355 --> 00:42:32,355
| nu pot trăi fără prietenul meu.

518
00:42:32,522 --> 00:42:36,522
Nu poți trăi fără prietenul tău?
N-am mai văzut o astfel de prietenie.

519
00:42:36,647 --> 00:42:43,147
Mai devreme spuneai iubit, acum tu
spune iubit, mă încurci.

520
00:42:43,355 --> 00:42:45,647
Bine, hai să ne lămurim.

521
00:42:45,855 --> 00:42:49,22
Ia asta ca iubit și
asta ca prietenul tău.

522
00:42:49,147 --> 00:42:50,522
Spune-mi cine ești între cei doi?

523
00:42:58,22 --> 00:42:59,355
Nu este nou?

524
00:43:01,522 --> 00:43:05,230
Ești fericit acum, nu?
Atunci, să sărbătorim.

525
00:43:07,22 --> 00:43:10,22
Cum îndrăznești să vrei să sărbătorești
pe eșecul meu în dragoste!

526
00:43:13,522 --> 00:43:16,22
Te rog nu-i spune că plâng.

527
00:43:17,22 --> 00:43:19,897
De ce se schimbă atât de multe
culori atât de repede?

528
00:43:20,230 --> 00:43:22,522
Cred că cameleonul este mai bun decât el.

529
00:43:23,22 --> 00:43:29,22
Există doar două moduri
să-l scoatem de pe spatele nostru.

530
00:43:29,230 --> 00:43:30,522
Unul merge departe de el.
- Asta e imposibil.

531
00:43:30,730 --> 00:43:33,397
| știi că de aceea am o a doua opțiune.

532
00:43:33,522 --> 00:43:36,522
Al doilea este să-l faci membru
a bandei noastre. - E mai bine.

533
00:43:38,397 --> 00:43:41,522
Frate!
- Frate!

534
00:43:41,730 --> 00:43:43,22
| ți-am spus că avem un șef,
a vrut să te cunoască.

535
00:43:43,230 --> 00:43:45,22
Vei veni fără teamă?
- Am să vin.

536
00:43:45,230 --> 00:43:47,105
Dar nu este atât de ușor să ne întâlnim cu șeful.

537
00:43:47,272 --> 00:43:50,105
Avem niște reguli,
vă rog să nu ne înșelați.
- Nu, nu o voi face.

538
00:43:50,272 --> 00:43:51,397
Pune masca!

539
00:43:52,397 --> 00:43:53,105
Intră.

540
00:43:55,897 --> 00:43:56,772
Dă-l jos.

541
00:44:01,105 --> 00:44:03,355
Frate, sunt pași aici,
coboara cu grija.

542
00:44:03,897 --> 00:44:06,772
Sircar! L-am adus!

543
00:44:17,897 --> 00:44:21,897
Nu partea aia, partea asta.
- Unde e mâna aceea? Am înţeles!

544
00:44:22,105 --> 00:44:24,522
Scoateți măștile,
de ce îl purtați încă amândoi?

545
00:44:27,272 --> 00:44:30,147
Voi unul pe altul, nu?
De ce să purtam din nou mască? Îndepărtați-l.

546
00:44:34,147 --> 00:44:36,147
Băieții mei mi-au spus totul
despre tine,

547
00:44:36,272 --> 00:44:38,647
nu al tău, acesta este locul meu.

548
00:44:39,480 --> 00:44:43,772
| trebuie să-ți spun și despre mine.
Toată lumea de aici are un nume de cod.

549
00:44:43,980 --> 00:44:45,772
Îl cunoști, nu? El este Shiva.

550
00:44:45,980 --> 00:44:50,272
El este Sathya, acesta este Govinda,
asta e o alta Govinda,

551
00:44:50,480 --> 00:44:51,647
el este Adivee.,

552
00:44:51,772 --> 00:44:54,147
el este cea mai recentă intrare Appalaraju,

553
00:44:54,272 --> 00:44:56,647
ea este Raat și ea este Bhoot.

554
00:44:56,772 --> 00:44:58,772
Esti compania lor?

555
00:45:01,480 --> 00:45:03,272
Practic, sunteți o bandă de tâlhari.

556
00:45:03,480 --> 00:45:06,772
Nu simți că te aduc în mască,
nimeni nu trebuie să cunoască acest loc.

557
00:45:06,980 --> 00:45:10,355
loc foarte secret.
- Ce este atât de secret?

558
00:45:10,522 --> 00:45:13,647
Din Secunderabad
a coborât la Seethaphalmandi,

559
00:45:13,855 --> 00:45:16,647
suntem la parterul din Lakshmi
Clădirea Nivas din strada Shivalayam.

560
00:45:18,855 --> 00:45:20,647
I-ai spus adresa completă
și l-a adus aici?

561
00:45:20,855 --> 00:45:23,647
Nu i-am spus Sircar,
am spus că este foarte inteligent,

562
00:45:23,855 --> 00:45:26,355
cum ai gasit-o?
Flashback vă rog!

563
00:45:26,647 --> 00:45:28,355
Acesta este Secunderabad.
- Da.

564
00:45:28,522 --> 00:45:29,855
Spune-i să meargă la Seethaphalmandi.

565
00:45:30,355 --> 00:45:32,147
Mergeți la stânga pe strada Shivalayam.

566
00:45:32,522 --> 00:45:34,22
Unde ar trebui să ne oprim?
- Lakshmi Nivas.

567
00:45:34,147 --> 00:45:35,522
Am ajuns acolo,
spune-i să se oprească.

568
00:45:36,855 --> 00:45:41,522
E în regulă că ai adresa,
de unde știi că suntem la parter?

569
00:45:41,647 --> 00:45:45,355
Ai urcat la etajul trei cu liftul
și m-a făcut să merg în jos,

570
00:45:45,522 --> 00:45:46,355
| știa că este parter.

571
00:45:46,522 --> 00:45:48,855
De unde ai cunoscut liftul
oprit doar la etajul trei?

572
00:45:49,22 --> 00:45:50,147
Încă un flashback, vă rog.

573
00:45:53,730 --> 00:45:55,522
Acest lucru nu vă va primi o intrare
in gasca mea.

574
00:45:55,730 --> 00:46:00,22
Trebuie să faci ceva acum,
spune-mi numele acum.

575
00:46:00,230 --> 00:46:03,272
Numele tău este Jayapradha, nu JP.

576
00:46:03,730 --> 00:46:05,522
Nu îl folosești acum.

577
00:46:07,730 --> 00:46:10,397
Cum ai descoperit că nu o poartă?

578
00:46:10,522 --> 00:46:13,22
Inteligența nu este importantă,
bunul simț este suficient pentru asta,

579
00:46:13,230 --> 00:46:15,397
ar face cineva pentru dimensiunea lui?

580
00:46:15,522 --> 00:46:18,397
De ce dai comentarii
pe cumnatul meu?

581
00:46:18,730 --> 00:46:22,22
El este cumnatul tău,
nici el nu o foloseste.

582
00:46:22,230 --> 00:46:24,22
Vei folosi orice | utilizare?

583
00:46:24,772 --> 00:46:28,230
Vei ști un lucru,
el folosește toate lucrurile tale.

584
00:46:30,980 --> 00:46:34,355
Nu ai niciun sens?
Vei folosi toate lucrurile mele?

585
00:46:34,897 --> 00:46:36,647
Cum poate | conduce o bandă cu asemenea proști?

586
00:46:39,397 --> 00:46:40,897
Te voi lua în gașca mea,

587
00:46:41,105 --> 00:46:43,105
dar spune cum vei ajuta
să dezvolti această bandă?

588
00:46:43,272 --> 00:46:45,605
Bine șefule.
Cine este cel mai mare Don de aici?

589
00:46:49,105 --> 00:46:52,105
Face totul de pe stradă
la afacerile din Mumbai.

590
00:46:52,897 --> 00:46:54,605
| îl vreau, sună-l la telefon.

591
00:46:55,897 --> 00:46:57,897
De ce?
- Te rog sună-l, şefu'.

592
00:47:03,897 --> 00:47:04,897
Cine e?

593
00:47:05,105 --> 00:47:06,105
De ce ai întrerupt apelul?

594
00:47:06,272 --> 00:47:08,605
I-am dat un apel pierdut,
ne va suna înapoi.

595
00:47:09,605 --> 00:47:13,105
Echilibrul foarte scăzut.
- La naiba! Sună-l din nou.

596
00:47:13,272 --> 00:47:14,980
Îi voi da un inel.
- Vă rog să suni.

597
00:47:15,147 --> 00:47:17,647
Vei da un inel?
O voi ridica.

598
00:47:18,147 --> 00:47:20,147
El a preluat apelul.

599
00:47:24,647 --> 00:47:26,980
Dă-i telefonul lui Jeevi.
- Cineva online pentru tine, şefule.

600
00:47:27,647 --> 00:47:29,980
Jeevi, jocul tău s-a terminat.

601
00:47:30,980 --> 00:47:33,147
JP te va opri în fiecare
afacerile pe care le faci.

602
00:47:33,272 --> 00:47:33,772
Cine esti omule?

603
00:47:33,980 --> 00:47:35,772
Sunt omul lui JP.
- Cine este JP?

604
00:47:35,980 --> 00:47:39,647
Jayapradha, el este noul don,
pentru a rezolva problema pe care trebuie să o întâlnim.

605
00:47:39,772 --> 00:47:40,480
Când ar trebui să ne întâlnim?

606
00:47:40,647 --> 00:47:42,147
Când plouă.
- Când va ploua?

607
00:47:42,272 --> 00:47:44,897
O să plouă când ne vom întâlni.
Tăiați linia.

608
00:47:46,980 --> 00:47:50,647
Ai terminat cu acest apel telefonic.
- Terminat?

609
00:47:50,772 --> 00:47:52,480
Vei deveni un mare don!

610
00:47:52,980 --> 00:47:55,230
Opriți excesul și schimbați-vă
te ridici și te instalezi.

611
00:47:59,147 --> 00:47:59,855
Ce este?

612
00:48:00,22 --> 00:48:03,22
Cum e prietenia? Este bine?

613
00:48:03,355 --> 00:48:05,147
Ai devenit foarte mândru.
- Unde este celălalt prieten al tău?

614
00:48:05,355 --> 00:48:06,772
Dormit.
- Dormi?

615
00:48:09,355 --> 00:48:10,22
Ai vreun sens?

616
00:48:10,147 --> 00:48:13,522
Jobul este al tău, programul este al tău,
mi-a spus să te iau la 7.

617
00:48:13,647 --> 00:48:16,522
| a venit aici să-și ia un prieten,
mai esti in pat?

618
00:48:16,647 --> 00:48:18,355
Ridică-te repede, hai să ieșim.

619
00:48:19,147 --> 00:48:21,355
Nu era așa ca iubit.

620
00:48:22,22 --> 00:48:23,22
Unde e Niha?

621
00:48:23,147 --> 00:48:24,355
Ea doarme, vrei pe mine
sa o trezesc?

622
00:48:24,522 --> 00:48:28,147
Nu... nu... e doar 10 dimineața,
O voi aștepta.

623
00:48:28,355 --> 00:48:29,522
O voi trezi.
- O să te omor.

624
00:48:33,647 --> 00:48:34,855
Umpleți rezervorul.

625
00:48:36,647 --> 00:48:39,230
Deci, te duci la azil de bătrâni
în fiecare duminică.

626
00:48:41,22 --> 00:48:42,522
Deși jeep-ul este al meu,
suntem la treaba ei,

627
00:48:42,730 --> 00:48:43,897
cere-i să plătească.

628
00:48:44,522 --> 00:48:46,22
| nu mi-a adus geanta.

629
00:48:46,230 --> 00:48:49,522
Nu-ți face griji, ai bijuterii de aur
pe tine, nu? Dă lanțul.

630
00:48:51,397 --> 00:48:52,772
El este un escroc.

631
00:48:55,522 --> 00:48:57,22
Domnule a plătit deja, doamnă.

632
00:49:04,897 --> 00:49:08,897
De ce te porți indiferent?
Mă rănești, știi asta?

633
00:49:09,22 --> 00:49:10,230
Ce a făcut | do?

634
00:49:10,397 --> 00:49:12,730
Cum a fost comportamentul tău până ieri
si cum e acum?

635
00:49:12,897 --> 00:49:15,897
Oh acela!
Asta a fost dragoste și asta este prietenie.

636
00:49:16,397 --> 00:49:17,22
Care este diferența?

637
00:49:17,230 --> 00:49:18,230
Destul de multă diferență.

638
00:49:18,397 --> 00:49:20,647
Dragostea înseamnă grijă,
prieten înseamnă a împărtăși.

639
00:49:22,105 --> 00:49:23,397
Cum este incadrarea mea?

640
00:49:49,605 --> 00:49:53,772
Dragostea înseamnă grijă,
prieten înseamnă a împărtăși...

641
00:49:53,897 --> 00:49:58,272
Spune-mi, fată,
cum este incadrarea mea?

642
00:50:02,647 --> 00:50:06,772
Care este sentimentul tău?
Spune-mi draga mea...

643
00:50:06,980 --> 00:50:11,647
Îmi voi întoarce direcția
indiferent cum spui...

644
00:50:15,480 --> 00:50:19,647
Iubitorii înseamnă că te-ai întâlnit
pe ascuns ca hotii...

645
00:50:19,772 --> 00:50:23,980
Prietenii au șansa de a se întâlni
deschis ca domnii...

646
00:50:24,147 --> 00:50:28,272
Dragostea înseamnă trandafir roșu care
este un simbol al furiei...

647
00:50:28,480 --> 00:50:33,147
Trandafirul alb al prieteniei este misto...

648
00:50:50,355 --> 00:50:54,522
Uneori spune că dragostea este mai bună...
altă dată spune că prietenul e grozav...

649
00:50:54,647 --> 00:50:58,855
Ce bună dimineață ce ar fi făcut
spune ca el insusi nu stie...

650
00:50:59,22 --> 00:51:03,355
Uneori spune draga...
altadata spune frica...

651
00:51:03,522 --> 00:51:10,522
Nu există nicio actualizare în ce stare de spirit
el ar fi în orice zi..

652
00:51:25,397 --> 00:51:29,397
Dacă ochii tăi vărsă lacrimi,
Îmi dau batista...

653
00:51:29,522 --> 00:51:34,22
Voi aștepta până te întorci
dupa ce l-am spalat curat...

654
00:51:38,397 --> 00:51:42,397
Dacă te doare picioarele, te port...

655
00:51:42,522 --> 00:51:47,230
După ce te-a lăsat,
Te voi pune să-mi masezi picioarele...

656
00:51:51,397 --> 00:51:55,397
Îți aduc un telefon mobil
daca ceri o cartela SIM...

657
00:51:55,522 --> 00:51:59,897
Chiar dacă l-ai oprit,
O voi face să sune...

658
00:52:00,22 --> 00:52:04,230
Daca dai adresa,
te las acasa...

659
00:52:04,397 --> 00:52:09,272
Îți voi trece cardul de credit
pentru benzina...

660
00:52:43,897 --> 00:52:47,980
Doar că te iubesc este suficient
daca vrei sa-ti exprimi dragostea...

661
00:52:48,147 --> 00:52:52,522
Limbajul este scurt
explica prietenia...

662
00:52:56,772 --> 00:53:01,147
Deși este greșeala ta,
voi spune scuze...

663
00:53:01,272 --> 00:53:05,647
Îți voi arăta că nu există ego
in prietenie...

664
00:53:09,980 --> 00:53:18,480
Trecut sau prezent, prezent sau viitor...
Voi fi mereu acolo pentru tine...

665
00:53:18,647 --> 00:53:22,980
Ploaie sau soare sau străzi de lacrimi...

666
00:53:23,147 --> 00:53:27,647
Unul care rămâne cu tine
prin gros și subțire este prieten...

667
00:54:01,522 --> 00:54:03,355
Unde l-ai gasit?
- În Andheri, domnule.

668
00:54:04,22 --> 00:54:04,647
A spus ceva?

669
00:54:04,855 --> 00:54:06,147
indiferent cât de mult am torturat,
nu a scos niciun cuvânt.

670
00:54:06,355 --> 00:54:07,855
A confiscat un depozit de arme.

671
00:54:09,355 --> 00:54:11,730
Cât de mult m-ai putea tortura,
Nu voi spune nimic.

672
00:54:17,397 --> 00:54:20,730
Cât timp ești în gașca lui Ajju bhai?

673
00:54:21,397 --> 00:54:22,730
8 luni domnule.

674
00:54:22,897 --> 00:54:27,230
Maneviți arme și arme
înseamnă că ai urcat foarte repede.

675
00:54:27,397 --> 00:54:33,897
Sunt doar un curier, | doar urmează
instrucțiuni, | nu stiu nimic.

676
00:54:35,22 --> 00:54:39,730
Ajju bhai... fratele său Irfan,

677
00:54:41,397 --> 00:54:44,22
care este următoarea lor țintă?
Care este planul lor?

678
00:54:44,397 --> 00:54:46,522
Plănuiesc ceva mare, domnule.

679
00:54:46,730 --> 00:54:52,105
Pentru a feri de ochii care se roagă, ei sunt
recrutând oameni noi pentru a îndeplini sarcina.

680
00:54:52,230 --> 00:54:54,605
| nu stiu nimic
mai mult de atât, domnule.

681
00:54:55,605 --> 00:54:58,105
Se va întâmpla ceva,
conform listei mele...

682
00:54:58,272 --> 00:55:00,897
Conform listei dvs., vă urmărim
patru dintre oamenii lui Ajju,

683
00:55:01,105 --> 00:55:04,105
avem detalii complete despre fiecare
cu antecedente penale,

684
00:55:04,272 --> 00:55:07,272
le-am depistat pe toate,
dar lipsește un membru.

685
00:55:11,105 --> 00:55:12,605
Sunt 4 cazuri pe el, domnule.

686
00:55:12,772 --> 00:55:16,397
Va face orice pentru bani, dar este
dispărut de un an din Mumbai.

687
00:55:16,605 --> 00:55:17,897
numele lui este Tony.

688
00:55:19,397 --> 00:55:20,855
| vreau pe el.

689
00:55:21,772 --> 00:55:24,272
Unde este el? Urmăriți-l.

690
00:55:43,772 --> 00:55:45,980
Spune-mi!
- Ce ar trebui | spune-i acum?

691
00:55:46,147 --> 00:55:46,772
spune ceva.

692
00:55:49,147 --> 00:55:51,147
ploua,
nu ai adus umbrele?

693
00:55:51,272 --> 00:55:52,980
Scoateți umbrelele.

694
00:55:55,272 --> 00:55:56,647
Ne-ai sunat să spunem asta?

695
00:55:57,147 --> 00:55:59,272
Spune-mi care e problema?
- Ce contează?

696
00:56:00,480 --> 00:56:03,647
Oprește-ți toate afacerile și
părăsiți acest oraș în 24 de ore.

697
00:56:03,772 --> 00:56:06,980
După cum spui.
- Nu tu, spune-i.

698
00:56:07,147 --> 00:56:11,647
Oprește-ți toate afacerile și
părăsiți acest oraș în 24 de ore.

699
00:56:11,772 --> 00:56:13,980
Dacă | nu?

700
00:56:14,147 --> 00:56:16,22
El întreabă ce dacă nu o face!
- Ce ați spus?

701
00:56:16,147 --> 00:56:19,272
Te voi da jos!
- O să te dau afară!

702
00:56:31,855 --> 00:56:34,355
Pare ciudat, unde este declanșatorul?

703
00:56:34,522 --> 00:56:35,647
Există vreo proeminență în mijloc?

704
00:56:35,855 --> 00:56:38,22
Da, există.
- Apăsați-l.

705
00:56:38,147 --> 00:56:40,522
Ce se va întâmpla dacă | apasă-l?
- Cum fac | stiu?

706
00:56:40,855 --> 00:56:41,855
Asta e tot?

707
00:56:47,522 --> 00:56:49,855
Sângeros! A murit!

708
00:56:55,147 --> 00:56:56,855
De ce îmi sărută mâna?

709
00:56:57,22 --> 00:56:58,897
Ai devenit un mare Don, șefu’.

710
00:57:32,730 --> 00:57:35,147
Cu cine vorbeste?
- Cu Rakesh.

711
00:57:36,730 --> 00:57:40,272
De ce te încordezi?
-Ești un prieten, nu?

712
00:57:40,605 --> 00:57:44,272
Prietenul poate deveni iubit dar
un iubit nu poate deveni prieten.

713
00:57:44,397 --> 00:57:45,647
Ai devenit unul?
- Nu.

714
00:57:46,397 --> 00:57:47,772
Ce?
- Nu am.

715
00:57:47,897 --> 00:57:50,772
Ce ai spus acum?
- | a spus | nu au devenit una.

716
00:57:50,897 --> 00:57:53,105
Înseamnă că nu am devenit unul.

717
00:57:53,772 --> 00:57:57,772
Rakesh vine mâine.
- De ce spui asta atât de plictisitor?

718
00:57:57,897 --> 00:58:00,772
Au trecut deja 15 zile.
Nu știam ora.

719
00:58:00,897 --> 00:58:05,397
| am vrut să te întreb de mult, cum
dragostea începe între tine și Rakesh?

720
00:58:05,605 --> 00:58:09,272
E o poveste mare.
- Oh! Spune-o ca o nuvelă.

721
00:58:09,397 --> 00:58:11,772
Îți amintești de bătrânețe
acasă pe care am vizitat-o recent?

722
00:58:11,897 --> 00:58:13,897
Locuiam într-un apartament
opus cu acum 6 luni.

723
00:58:15,397 --> 00:58:18,272
Era obiceiul meu să petrec fiecare zi
ceva timp cu ei.

724
00:58:18,397 --> 00:58:20,980
Odată ce a luat o situație
ei pe străzi.

725
00:58:21,147 --> 00:58:23,647
În dispută s-a dus pământul
spre partea opusă.

726
00:58:23,772 --> 00:58:26,647
I-au avertizat să plece
locul în câteva ore.

727
00:58:26,980 --> 00:58:29,272
| am mers acolo să vorbesc cu
omul opus.

728
00:58:29,480 --> 00:58:31,647
Era fiul ministrului Rakesh.

729
00:58:31,772 --> 00:58:36,147
De îndată ce | i-a spus că Rakesh s-a întors
pământul la căminul de bătrâni.

730
00:58:38,480 --> 00:58:42,147
Două zile mai târziu a venit cu ai lui
familie care îmi caută mâna în căsătorie.

731
00:58:42,272 --> 00:58:45,147
| i-a plăcut abordarea lui.
| spus ok.

732
00:58:45,272 --> 00:58:47,147
Așa a început povestea noastră de dragoste.

733
00:58:48,980 --> 00:58:49,772
Ce?

734
00:58:49,980 --> 00:58:53,22
| se aștepta ca povestea ta de dragoste
fi la fel de grozav ca filmul Titanic.

735
00:58:54,980 --> 00:58:56,272
Doar afaceri!

736
00:58:58,272 --> 00:59:00,480
Dacă amândoi începeți o afacere,
poți depăși pe oricine.

737
00:59:00,647 --> 00:59:01,647
Ce ați spus?

738
00:59:01,980 --> 00:59:04,855
Ce altceva atunci?
Practic el te vrea,

739
00:59:05,22 --> 00:59:08,522
vrei pământul,
așa că a oferit ce vrei tu,

740
00:59:08,647 --> 00:59:11,522
și după două zile de pauză,
a căutat ce a vrut,

741
00:59:12,147 --> 00:59:15,855
ești prea deștept, temându-te că poate lua
înapoi pământul dacă refuzi căsătoria,

742
00:59:16,22 --> 00:59:20,105
oricum te-ai hotarat ca ma voi casatori,
de ce nu el și i-a spus bine.

743
00:59:22,22 --> 00:59:24,855
Mai mult, pictează asta
afacere ca dragoste!

744
00:59:25,22 --> 00:59:26,522
Cum poți să spui că nu este dragoste?

745
00:59:26,647 --> 00:59:28,647
Nu doar o dată,
Voi spune o sută de ori.

746
00:59:28,855 --> 00:59:32,22
Pentru că Rakesh este în creierul tău
nu în inima ta.

747
00:59:32,147 --> 00:59:36,355
Cum poți decide Rakesh
nu este in inima mea? - Întrebați-vă inima!

748
00:59:36,855 --> 00:59:38,647
Când erai la un pas de moarte,

749
00:59:38,855 --> 00:59:41,855
ți-ai amintit de Chithra,
design vestimentar,

750
00:59:42,22 --> 00:59:44,730
iar panipoori tu
mănâncă și în Delhi!

751
00:59:46,397 --> 00:59:48,730
Dar trebuia să te căsătorești cu el în 15 zile,

752
00:59:50,730 --> 00:59:51,772
nu ti-ai amintit de el!

753
00:59:54,897 --> 00:59:57,730
Valoarea pe care o ai pentru panipoori
nu o ai pentru Rakesh.

754
01:00:01,730 --> 01:00:04,22
O, nu! | abia acum am primit!

755
01:00:04,230 --> 01:00:08,22
Nu a | renunta la dragostea mea pentru
un om inutil, nu?

756
01:00:09,22 --> 01:00:11,22
Si tu spui dreptate
în flux.

757
01:00:11,230 --> 01:00:12,897
Voi ieși să iau panipoori.

758
01:00:13,22 --> 01:00:14,22
Când erai la un pas de moarte,

759
01:00:14,230 --> 01:00:17,230
Dar trebuia să te căsătorești cu el în 15 zile,
nu ti-ai amintit de el!

760
01:00:35,897 --> 01:00:36,897
Ce faci aici?

761
01:00:37,105 --> 01:00:40,397
Ce-i asta? sunt prietena ei,
am devenit prieteni.

762
01:00:40,605 --> 01:00:42,397
Sunt aici să te primesc.
- Prieteni?

763
01:00:43,272 --> 01:00:45,772
Da Raks! Nu i-ai spus, Niha?

764
01:00:47,897 --> 01:00:51,772
Am scăpat din dragoste,
ea este de gamă înaltă și eu de gamă joasă.

765
01:00:52,397 --> 01:00:55,355
Dacă ea este la ultimul etaj, eu sunt la parter.

766
01:00:56,605 --> 01:00:58,22
Nu sunt bărbatul potrivit pentru ea.

767
01:00:59,397 --> 01:01:00,897
Și ești total nepotrivit pentru ea,
stii asta?

768
01:01:01,897 --> 01:01:04,897
Dacă sunt la parter,
tu ești C, nu-i așa?

769
01:01:05,397 --> 01:01:08,772
Ascultă-mă și
devii și tu prietenul ei.

770
01:01:08,980 --> 01:01:11,230
Cine eşti tu?
- Prietene!

771
01:01:12,147 --> 01:01:15,772
Când a spus dragoste, | credeai tu
ai cortes-o, dar ai pus o momeală.

772
01:01:16,480 --> 01:01:19,147
Ca prieten iti spun,
nu ești bărbatul potrivit pentru ea.

773
01:01:20,147 --> 01:01:23,980
De ce taci?
Crezi dacă spune prieten?

774
01:01:24,147 --> 01:01:25,480
El joacă jocuri.

775
01:01:25,647 --> 01:01:27,980
Când | a plecat a spus el iubit
acum spune că e prieten.

776
01:01:28,147 --> 01:01:29,480
El încearcă să ne spargă.

777
01:01:29,647 --> 01:01:32,272
De ce nu mă crezi
dacă | spune adevarul?

778
01:01:32,480 --> 01:01:35,272
Amândoi suntem nepotriviți pentru ea,
așa că găsește o altă fată.

779
01:01:35,480 --> 01:01:36,647
Oprește-te!

780
01:01:41,480 --> 01:01:44,772
Nici tu nu facem asta
căsătorește-te cu ea, nu?

781
01:01:46,147 --> 01:01:47,480
Un spectacol bun ca prieten.

782
01:01:47,647 --> 01:01:51,647
Bine, nici tu, nici eu
este omul potrivit pentru ea,

783
01:01:51,855 --> 01:01:54,355
o vei căsători cu ea
vreun bărbat perfect dacă găsești?

784
01:01:56,522 --> 01:01:57,105
Răspunde-mi.

785
01:01:58,147 --> 01:02:01,22
Jocul lui merge invers,
este șocat.

786
01:02:02,647 --> 01:02:05,22
Sunt gata să o las să se căsătorească
alt om.

787
01:02:08,855 --> 01:02:09,647
Răspunde-mi.

788
01:02:11,522 --> 01:02:18,647
Imi pare rau ca nu am inteles ideea asta
deși sunt prietenul ei.

789
01:02:20,647 --> 01:02:24,22
Si eu sunt pregatita,
ești și tu gata, nu?

790
01:02:24,147 --> 01:02:27,355
Ești mult mai bun decât mine, nu?
Ține-ți cuvântul.

791
01:02:27,522 --> 01:02:29,855
Eu voi lucra și tu plătești facturile,
Voi căuta și tu vei cheltui,

792
01:02:30,22 --> 01:02:31,897
nu mă întreba cum o să fac,

793
01:02:32,22 --> 01:02:35,22
Lansez o provocare deschisă pentru a găsi
un bărbat perfect pentru ea în 30 de zile,

794
01:02:35,230 --> 01:02:36,897
și să o căsătorească cu el.

795
01:02:37,897 --> 01:02:38,730
Fii atent!

796
01:02:39,22 --> 01:02:40,730
E peste tot!

797
01:02:41,397 --> 01:02:42,730
Viața ta este așezată.

798
01:02:47,230 --> 01:02:48,397
Voi fi la serviciu.

799
01:03:15,272 --> 01:03:15,897
Ce s-a întâmplat?

800
01:03:16,105 --> 01:03:17,605
E mort?

801
01:03:20,897 --> 01:03:21,897
E mort acum.

802
01:03:23,897 --> 01:03:26,772
| ți-a spus să fii cu ochii
pe ea și pe acel bărbat,

803
01:03:27,397 --> 01:03:29,772
s-au întâmplat atât de multe
si nu ai informatii.

804
01:03:30,605 --> 01:03:32,105
Cine este el, tată?

805
01:03:32,605 --> 01:03:35,397
Deși joacă atât de multe jocuri,
ea îl urmărește în tăcere.

806
01:03:37,105 --> 01:03:40,772
| nu mai pot acționa în fața ei,
mor!

807
01:03:42,272 --> 01:03:44,272
| simt că o pierd.

808
01:03:44,397 --> 01:03:45,605
Pana la urma pentru o fata...

809
01:03:45,772 --> 01:03:52,105
Nu, doar pentru fată! | vreau pe ea.

810
01:03:52,272 --> 01:03:55,980
Aceasta este o problemă foarte mică,
dacă pierzi echilibrul pentru asta,

811
01:03:56,147 --> 01:03:58,647
cum te poti ocupa de stat
politica in viitor?

812
01:03:58,772 --> 01:04:00,772
Gestionează mafia.

813
01:04:00,980 --> 01:04:04,147
Fiecare om ar face orice
a realiza ceva.

814
01:04:04,272 --> 01:04:06,772
Găsește ce vrea
și dă-i-o,

815
01:04:06,980 --> 01:04:08,772
dacă nu se poate, ucide-l,

816
01:04:08,980 --> 01:04:10,772
dar te rog să fii puțin răbdător,

817
01:04:10,980 --> 01:04:13,480
Irfan coboară din Dubai,

818
01:04:13,647 --> 01:04:16,647
este bine pentru noi să fim cool
pana se termina treaba.

819
01:04:16,772 --> 01:04:19,147
Mai mult, este ordinul lui Ajju bhai.

820
01:04:19,272 --> 01:04:21,272
Află ce își dorește cu adevărat!

821
01:04:21,980 --> 01:04:23,147
Găsiți un mire!

822
01:04:25,272 --> 01:04:28,480
Ai spus iubit și apoi prieten.
- Ai făcut din iubit un prieten.

823
01:04:28,647 --> 01:04:30,647
Acum vrei să găsești
un mire pentru iubitul tău.

824
01:04:30,772 --> 01:04:33,147
Care este această nouă poveste?
- Nu e diferit?

825
01:04:33,647 --> 01:04:35,855
Spune-ne specificațiile
al viitorului mire.

826
01:04:36,22 --> 01:04:38,522
Cal... trebuie să fie ca un cal de curse!

827
01:04:38,647 --> 01:04:41,647
Unde putem găsi un astfel de om?
- Caută, vei găsi.- Putem găsi?

828
01:04:43,647 --> 01:04:46,22
Nu tu, trebuie să mă împușc.
- L-am găsit!

829
01:04:46,355 --> 01:04:47,522
Unde?

830
01:04:47,855 --> 01:04:49,22
Uite acolo!

831
01:04:53,355 --> 01:04:55,522
Nu este exact ca el
ce | ti-a spus, nu?

832
01:04:55,647 --> 01:04:56,855
La fel!

833
01:04:59,22 --> 01:05:01,22
Aflați dacă este căsătorit sau nu.
- Bine.

834
01:05:02,147 --> 01:05:03,855
El este reparat!

835
01:05:10,22 --> 01:05:11,855
El este încă acolo!

836
01:05:13,22 --> 01:05:18,897
Ne chinuiți îngrozitor!
te omor!

837
01:05:21,730 --> 01:05:23,397
Cum îndrăznești să cazi peste mine!

838
01:05:33,22 --> 01:05:36,230
Cu un singur telefon
mi-ai schimbat complet viața.

839
01:05:36,397 --> 01:05:40,230
Mafia m-a contactat, au făcut-o
m-a chemat la Vizag pentru o mare afacere.

840
01:05:40,397 --> 01:05:45,522
Mă duc să mă întâlnesc cu Chota Bhai,
totul este harul tău, băiete.

841
01:05:45,730 --> 01:05:51,230
Toată lumea mă folosește, în afară de tine,
te rog foloseste-ma.

842
01:05:51,397 --> 01:05:55,397
De ce ar trebui | te folosesc?
Toți ceilalți folosesc, nu? Bucură de ea.

843
01:05:55,730 --> 01:05:57,647
Doar un minut, | am primit un telefon.

844
01:05:58,730 --> 01:06:05,772
Pentru că l-am ucis pe localul Don, am această funcție,
ce daca | să-l omoare pe Chota Bhai?

845
01:06:07,272 --> 01:06:08,855
Am găsit un băiat genial!

846
01:06:09,397 --> 01:06:10,897
Trebuie să ne întâlnim imediat.

847
01:06:32,605 --> 01:06:33,522
Ce s-a întâmplat?

848
01:06:35,397 --> 01:06:37,105
Ce vrei cu adevărat?

849
01:06:38,105 --> 01:06:40,647
Spune-mi ce vrei să-l părăsești pe Niha?

850
01:06:42,272 --> 01:06:43,647
Vei da ceva?
- | voinţă.

851
01:06:43,772 --> 01:06:46,272
Vei da ceva?
- Fă-ți dorința, o voi îndeplini.

852
01:06:46,772 --> 01:06:48,480
| vrei viata ta.

853
01:06:52,772 --> 01:06:57,272
Ai spus că Niha este viața ta, nu?
| vreau acea viață.

854
01:06:58,272 --> 01:06:58,980
Ai spus că ești prietenul ei.

855
01:06:59,147 --> 01:07:01,647
Voi spune orice din dragoste,
cum ai putut sa crezi?

856
01:07:01,772 --> 01:07:04,147
Ai jucat prea multe jocuri,
destul.

857
01:07:04,272 --> 01:07:05,647
Lasă-l pe Niha.

858
01:07:05,772 --> 01:07:08,272
E foarte greu să obții o fată
pentru necinstiți ca mine,

859
01:07:08,480 --> 01:07:10,272
| a luat-o întâmplător,

860
01:07:10,480 --> 01:07:14,272
cu acelasi respect pe care il spun
sa o lasi, pleaca!

861
01:07:14,480 --> 01:07:18,647
Mă amenințați?
Fetele nu sunt noi pentru mine.

862
01:07:18,772 --> 01:07:21,272
M-a lovit ușor undeva,

863
01:07:21,480 --> 01:07:24,147
Am cheltuit Rs.50 crore pentru
fă-o să se îndrăgostească de mine.

864
01:07:24,522 --> 01:07:27,647
nu știi despre mine,
dacă devii obstacol, te omor.

865
01:07:27,855 --> 01:07:31,855
Du-te la Mumbai și întreabă
despre Tony pe orice stradă,

866
01:07:32,22 --> 01:07:35,147
vor spune despre tăierea picioarelor
pentru Rs.1000.

867
01:07:35,355 --> 01:07:40,355
Pentru fata | ca | nu stiu ce
ar | face sau ce ar | tăiat?

868
01:07:40,522 --> 01:07:42,355
Știi cine ești
încrucișând săbiile cu?

869
01:07:42,522 --> 01:07:44,147
| face afaceri cu mafia.

870
01:07:47,355 --> 01:07:48,855
| face afaceri cu Irfan bhai
care terorizează Mumbaiul.

871
01:07:49,22 --> 01:07:52,22
Un apel telefonic la bhai
este suficient să te omoare.

872
01:07:52,147 --> 01:07:55,147
Când a fost prins cu polițistul rutier
pentru că nu purtați cască,

873
01:07:55,355 --> 01:07:58,22
cităm și noi atât de mare
conexiuni care să-l sperie.

874
01:07:58,355 --> 01:08:00,355
Vorbim despre fată și
spui despre mafie.

875
01:08:00,522 --> 01:08:04,397
Este Irfan Bhai...
nu poti intelege?

876
01:08:04,522 --> 01:08:07,730
Dacă | nu o prinde pe Niha, o voi omorî.

877
01:08:15,522 --> 01:08:17,730
Oh, amândoi sunt prinși în roșu.

878
01:08:37,230 --> 01:08:39,63
Mi-ai salvat viața din nou.

879
01:08:39,730 --> 01:08:53,438
Amandoi sunt prinsi,
de ce ți-a mulțumit doar ție?

880
01:08:53,605 --> 01:08:56,438
Imediat ce m-ai sunat,
Am sunat-o.

881
01:08:56,605 --> 01:09:01,105
Pentru a arăta cât de strâmb ești,
| a spus că voi spune câteva minciuni.

882
01:09:01,230 --> 01:09:02,730
Tot ce ai spus despre tine...

883
01:09:02,938 --> 01:09:05,105
| i-a spus minciuna
ceea ce este adevărat în realitate.

884
01:09:05,605 --> 01:09:07,230
Ce | ti-am spus ca este adevarat in realitate..

885
01:09:08,438 --> 01:09:10,438
Sunt un escroc mai rău decât tine.

886
01:09:32,980 --> 01:09:35,813
De ce ești atât de fericit?
- Nu, sunt plictisitor.

887
01:09:35,980 --> 01:09:38,480
Chiar și fața ta zâmbitoare
este ca o față care plânge.

888
01:09:39,980 --> 01:09:42,480
Nu mai glumi! E foarte supărată
despre chestiunea Rakesh.

889
01:09:42,605 --> 01:09:46,313
Oamenii plâng pentru eșec în dragoste, dar văd
cineva care plânge pentru salvarea vieții.

890
01:09:46,480 --> 01:09:48,813
| mi-e rușine să te sun
ca prieten, pleacă.

891
01:09:48,980 --> 01:09:50,480
| au si eu acelasi sentiment.

892
01:09:50,813 --> 01:09:51,480
Ce a făcut | do?

893
01:09:51,605 --> 01:09:53,605
asta te intreb,
ce ai facut?

894
01:09:53,813 --> 01:09:58,605
Cât de fericiți ar trebui să fim acum,
trebuie să dai o petrecere în pub, să te bucuri de un dans.

895
01:09:58,813 --> 01:10:00,980
Ai vreo idee de genul asta?

896
01:10:01,605 --> 01:10:02,980
De ce zâmbești băiete?

897
01:10:44,188 --> 01:10:46,855
Ca o păpușă de ceară într-o pereche
de blugi în festival...

898
01:10:46,980 --> 01:10:49,855
Dreaptă și strălucitoare ca luna spălată...

899
01:10:50,63 --> 01:10:52,855
Delicios și fierbinte ca murătura...

900
01:10:53,63 --> 01:10:56,230
Ești devastator și legănat...

901
01:10:56,355 --> 01:11:08,480
Hai sa facem dandiya...
întreaga India se va zgudui...

902
01:11:19,855 --> 01:11:22,855
Cuvintele tale sunt ca niște bombe...

903
01:11:23,63 --> 01:11:25,855
Ochii tăi sunt aprinși ca niște becuri Petromax...

904
01:11:26,63 --> 01:11:28,855
Atingerea ta este electrizantă
ca un transformator...

905
01:11:29,63 --> 01:11:32,480
Ravagi ca
un hoț blând...

906
01:11:56,938 --> 01:12:03,605
Maestrul Telugu a scris poem epic
când mă vezi în Rajahmundry...

907
01:12:06,438 --> 01:12:12,938
Dacă vii ca o lebădă, chiar și o zecime
băiatul de clasă va deveni poet...

908
01:12:15,605 --> 01:12:21,480
Când merg pe plajă în Vizag,
Voi primi 1000 de scrisori de dragoste...

909
01:12:21,605 --> 01:12:27,480
De ce nu? Obține un lakh de scrisori este, de asemenea
nu este greșit pentru o fată atât de grozavă...

910
01:12:27,605 --> 01:12:33,980
Sunt chiar atât de frumoasă?
| vreau sa cred cand ma lauzi...

911
01:13:22,980 --> 01:13:29,188
Nu va fi întuneric dacă râzi
noaptea, pe drumul tău, când întrerupe curentul..

912
01:13:31,980 --> 01:13:41,63
Oprește minciunile astea albe, băiete,
poti fermeca cu cuvintele tale...

913
01:13:41,230 --> 01:13:46,855
Chiar și crinii și iasomia sunt
gelos pe trupul tău tandru...

914
01:13:47,63 --> 01:13:53,63
Te incanta cu cuvintele tale prostii...

915
01:13:53,230 --> 01:13:59,563
Esti divina frumoasa raza de luna,
cum pot! nu te laud?

916
01:14:39,730 --> 01:14:41,105
Treaba ta va fi făcută.

917
01:14:54,938 --> 01:14:56,730
| vreau să vorbesc cu tine, Tony.
- Spune-mi, Niha.

918
01:14:56,938 --> 01:15:01,480
Nu-mi amintesc nici un moment când am fost
mai fericit decât după ce te-am întâlnit.

919
01:15:01,980 --> 01:15:05,605
Dar sunt fericit în fiecare clipă
după ce te-am întâlnit.

920
01:15:06,105 --> 01:15:08,105
Dacă | doresc această fericire
să fiu al meu toată viața,

921
01:15:38,980 --> 01:15:40,605
Vrei să știi
de ce | l-a doborât?

922
01:15:40,813 --> 01:15:42,480
M-a înșelat în afaceri.

923
01:15:43,480 --> 01:15:47,355
Materialul tău a plecat de la Vizag.

924
01:15:58,980 --> 01:16:00,480
O vrei pe Niha?

925
01:16:05,855 --> 01:16:09,355
Nu am atâta capacitate?
Nu | stii cine este Irfan Bhai?

926
01:16:09,980 --> 01:16:11,688
Răspunde-mi.

927
01:16:12,188 --> 01:16:16,980
M-ai lovit din spate și
cerându-mi să cred minciunile tale stupide

928
01:16:17,480 --> 01:16:22,355
Totuși spun, la naiba cu Irfan!

929
01:16:25,855 --> 01:16:27,63
Unde ești?

930
01:16:27,230 --> 01:16:28,855
Un bărbat mă chinuie, bhai.

931
01:16:29,63 --> 01:16:30,855
este? Atunci ucide-l.

932
01:16:31,63 --> 01:16:34,230
| vreau să ucizi după ce a făcut
el își dă seama de puterea mea.

933
01:16:34,355 --> 01:16:37,855
Atunci adu-l aici,
să-i arătăm puterea noastră.

934
01:16:56,230 --> 01:16:59,230
El este omul care a spus
la naiba cu Irfan!

935
01:17:00,730 --> 01:17:01,563
Arătaţi-mi.

936
01:17:02,63 --> 01:17:06,355
Uite acolo! Uită-te la Irfan bhai.

937
01:17:14,105 --> 01:17:15,605
Salutare Irfan bhai!

938
01:17:16,105 --> 01:17:20,355
Nu m-ai recunoscut? Ajju...Ajju bhai!

939
01:17:24,105 --> 01:17:28,438
Vei deveni Irfan?
la purtarea costumului și pantofilor?

940
01:17:30,438 --> 01:17:32,938
De la care companie de teatru
l-ai adus?

941
01:17:34,730 --> 01:17:38,105
Dacă el este Irfan, atunci eu sunt Laden!
Bin laden!

942
01:17:38,438 --> 01:17:40,605
Îți voi arunca în aer turnul.

943
01:17:41,438 --> 01:17:42,730
Aceeași replică critică!

944
01:17:50,105 --> 01:17:53,313
Ar trebui | crezi daca ma bati?

945
01:17:53,813 --> 01:17:55,63
Cine este el?

946
01:17:56,313 --> 01:18:00,605
Ce te face atât de încrezător?
Ești singur și suntem atât de mulți aici.

947
01:18:00,813 --> 01:18:02,813
Cu greu există un kilogram de carne
în corpul tău,

948
01:18:02,980 --> 01:18:05,813
esti atat de slaba,
care este încrederea ta?

949
01:18:05,980 --> 01:18:09,563
Firele electrice sunt și ele subțiri ca mine,

950
01:18:10,313 --> 01:18:15,980
dar dacă îndrăznești să-l atingi,
dă șocul vieții tale.

951
01:18:16,813 --> 01:18:18,813
Moartea lui nu trebuie să fie ușoară,

952
01:18:19,105 --> 01:18:22,313
ar trebui să se înfioare chiar și până la
gândește-te la ea în zece vieți,

953
01:18:22,480 --> 01:18:23,605
trebuie să se gândească numai la Irfan!

954
01:18:23,813 --> 01:18:28,855
Face dialoguri prea bine,
opreste cu prostiile astea.

955
01:18:28,980 --> 01:18:32,480
Ai fost Irfan,
m-ai fi ucis cu mult timp în urmă.

956
01:19:28,63 --> 01:19:29,730
Știi ce ai făcut?

957
01:19:30,63 --> 01:19:35,230
L-am ucis pe fratele lui Ajju bhai, Irfan
care te teroriza.

958
01:19:37,355 --> 01:19:42,63
L-ai ucis pe Irfan Bhai?
pentru o fată și dragostea ei?

959
01:19:42,230 --> 01:19:43,730
Dragoste, piciorul meu!

960
01:19:43,855 --> 01:19:47,355
Cum ai putea gandi
| s-ar îndrăgosti?

961
01:19:47,855 --> 01:19:53,938
| intrase în Hyderabad pentru a ucide
voi băieți nu pentru fată.

962
01:19:57,605 --> 01:20:04,230
| nu l-a deranjat pe fiul tău
pentru dragoste, ci pentru a vă ucide pe toți.

963
01:20:07,605 --> 01:20:10,605
| a vrut să-l omoare pe Irfan în Kashmir,

964
01:20:10,730 --> 01:20:14,438
dar | am așteptat să te omoare
toate la un loc.

965
01:20:14,605 --> 01:20:16,105
| v-am prins pe toți!

966
01:20:17,938 --> 01:20:22,730
Astept de 2 luni
să găsesc un loc ca acesta să te omoare.

967
01:20:24,938 --> 01:20:26,938
Ce loc ai ales!

968
01:20:27,105 --> 01:20:28,938
Nu voi lăsa pe nimeni.

969
01:23:46,313 --> 01:23:53,813
Ministrul Bharani, fiul său sunt dispăruți de 24 de ani
ore și fără informații sau indicii despre ele.

970
01:23:53,980 --> 01:24:00,813
Între timp 2 camioane încărcate de arme
provenind din Vizag au fost confiscate.

971
01:24:00,980 --> 01:24:02,188
Învinuitul a scăpat.

972
01:24:02,355 --> 01:24:06,355
Ministrul de Interne a sunat la urgență
reuniunea autoritatilor superioare.

973
01:24:07,688 --> 01:24:10,688
Mass-media ne deranjează foarte mult, domnule.
Gândiți-vă cum să le faceți față, domnule.

974
01:24:10,855 --> 01:24:14,688
Nu-ți face griji pentru ei,
îngrijorează-te cum să-l înfrunți pe Ajju bhai.

975
01:24:14,855 --> 01:24:16,980
Dacă fiul ministrului nu este găsit,
ne vom pierde pozițiile,

976
01:24:17,188 --> 01:24:19,355
dacă fratele lui Ajju bhai nu este găsit,
ne vom pierde viețile.

977
01:24:19,480 --> 01:24:21,188
Sunt tensionat din toate părțile.

978
01:24:21,355 --> 01:24:22,688
Care este tensiunea domnule?

979
01:24:22,855 --> 01:24:26,688
Nimic, guvernul central. are
a trimis un ofițer special.

980
01:24:37,188 --> 01:24:42,355
Ministrul Bharani, fiul său și alți câțiva
oamenii dispăruți au fost găsiți morți.

981
01:24:42,480 --> 01:24:49,563
Împreună cu ei și Irfan a fost găsit mort,
el este fratele lui don Ajju bhai al mafiei.

982
01:24:49,730 --> 01:24:53,355
Nimeni nu știe cine a făcut asta și de ce...

983
01:24:53,563 --> 01:24:55,855
Niha, știi despre Rakesh?

984
01:24:56,63 --> 01:24:58,730
Unde este Tony?
| vreau să vorbesc cu el.

985
01:24:58,855 --> 01:25:01,855
Ofițerul special Krishna investighează.

986
01:25:04,563 --> 01:25:07,563
Noi suntem cei care am părăsit camionul aseară.

987
01:25:07,730 --> 01:25:10,355
Poliția... oprește-te!

988
01:25:11,855 --> 01:25:13,355
Evadare!

989
01:25:13,563 --> 01:25:19,63
Dacă poliția ar afla
avem legături cu Irfan.

990
01:25:19,230 --> 01:25:24,730
De ce l-ar ucide cineva pe Irfan Bhai?
Mă încordez.

991
01:25:24,855 --> 01:25:27,438
Ar trebui | face masaj?
- O să te omor.

992
01:25:27,605 --> 01:25:31,438
Șeful meu este supărat, tu mă faci masaj.

993
01:25:31,605 --> 01:25:33,438
Cumnat!

994
01:25:33,605 --> 01:25:35,230
El vine din nou.

995
01:25:37,230 --> 01:25:39,938
Ce s-a întâmplat? Spune-mi.

996
01:25:41,105 --> 01:25:42,730
Ai un stick bun?

997
01:25:43,230 --> 01:25:45,438
A venit aici să-i omoare.

998
01:25:45,605 --> 01:25:48,188
Omul care i-a ucis este
nimeni altul decât Tony.

999
01:25:48,938 --> 01:25:55,105
El a promis că te va face un mare don,
și i-a dat o frânghie lungă.

1000
01:25:55,230 --> 01:25:58,105
A împins un băţ de dedesubt
și a scăpat.

1001
01:25:58,605 --> 01:26:02,438
Suntem încordați și
faci gesturi nebunești.

1002
01:26:02,605 --> 01:26:05,605
Gesturi?
Nu auzi nimic | cuvânt?

1003
01:26:05,730 --> 01:26:08,105
Tony a făcut asta.

1004
01:26:11,313 --> 01:26:15,813
Suntem tensionați că cineva i-a ucis pe toți
dintre ei și faci gesturi prostești.

1005
01:26:15,980 --> 01:26:18,480
Gesturi?
Nu-mi iese vocea?

1006
01:26:24,313 --> 01:26:27,480
Mi-a dispărut vocea?
Sau nu pot auzi?

1007
01:26:27,605 --> 01:26:29,313
Există vreo legătură între
Irfan bhai și ministru?

1008
01:26:29,480 --> 01:26:31,313
Cine l-a ucis pe ministru și pe fiul lui?

1009
01:26:31,480 --> 01:26:35,105
Informații despre asta...
- Vom oferi detalii în viitorul apropiat.

1010
01:26:35,313 --> 01:26:37,313
Bănuiți că ministrul a făcut-o?
legături cu mafia?

1011
01:26:40,105 --> 01:26:41,605
Bhai știe asta?
- Nu încă.

1012
01:26:41,813 --> 01:26:43,105
E pe o insulă cu familia lui.

1013
01:26:43,313 --> 01:26:46,313
Ce vrei să spui? Este deja
târziu, sună-l imediat.

1014
01:26:46,480 --> 01:26:49,688
Cine va suna?
Cine are curajul să-i spună?

1015
01:26:49,855 --> 01:26:51,980
Ajju bhai care face poliție
din 13 țări,

1016
01:26:52,188 --> 01:26:56,355
vrea să-l informăm pe cineva
și-a ucis fratele și a furat Rs.500 crore.

1017
01:26:56,480 --> 01:26:59,855
| nu ai curaj,
il ai? Îi vei spune? Spune-mi.

1018
01:27:28,688 --> 01:27:29,188
Spune.

1019
01:27:29,355 --> 01:27:31,63
Mănânci bhai, o să-ți spun mai târziu

1020
01:27:40,63 --> 01:27:45,605
Bhai, Irfan bhai a murit.
- Când?

1021
01:27:48,730 --> 01:27:51,63
Aseară.
- Unde?

1022
01:27:51,730 --> 01:27:54,63
În Hyderabad.
- Cum?

1023
01:27:54,355 --> 01:27:57,63
A fost înjunghiat în piept.
- OMS?

1024
01:27:58,63 --> 01:27:59,230
Nu știu bhai.

1025
01:28:13,105 --> 01:28:14,730
Cine a făcut-o?
- Nu ştiu.

1026
01:28:30,730 --> 01:28:32,605
Aceasta este o afacere de 500 de crore de Rs. Bhai.

1027
01:28:32,730 --> 01:28:34,230
Unde vrei tu
bani de livrat?

1028
01:28:38,230 --> 01:28:40,730
Se pare că Irfan e mort.

1029
01:28:41,438 --> 01:28:42,980
Cine l-a ucis?
- Nu ştiu.

1030
01:28:47,105 --> 01:28:51,355
Cuvântul | urasc sa spun,
m-ai făcut să spun.

1031
01:28:56,480 --> 01:29:01,813
Durerea de a nu-l cunoaște pe tată este
la fel pentru că nu știi cine te-a ucis.

1032
01:29:02,813 --> 01:29:10,605
| ar trebui să-l cunoască pe omul care a ucis
fratele meu și încă trăiește!

1033
01:29:50,188 --> 01:29:53,480
De ce tăiați apelurile?

1034
01:29:55,688 --> 01:29:58,980
M-ai auzit la ultimul meu
telefon, nu?- | a făcut.

1035
01:30:01,355 --> 01:30:03,188
Ai vrut asta, nu?

1036
01:30:03,855 --> 01:30:05,855
Atunci de ce mă eviți?

1037
01:30:06,480 --> 01:30:08,480
Să fie confirmat din nou în bine.

1038
01:30:09,980 --> 01:30:11,355
Ce vrei să confirmi din nou?

1039
01:30:11,480 --> 01:30:14,855
Ai spus că l-ai iubit pe Rakesh
ajutând azilul de bătrâni,

1040
01:30:14,980 --> 01:30:18,63
acum spui că mă iubești pentru
ajutându-te în problema Rakesh,

1041
01:30:18,855 --> 01:30:21,230
| am avut o îndoială dacă sunt în
numai mintea ta.

1042
01:30:21,855 --> 01:30:27,230
| am crezut că voi obține o imagine clară
dacă | ne întâlnim după câteva luni. M-ai prins.

1043
01:30:27,855 --> 01:30:29,563
Cum se face | se uita la tine?

1044
01:30:30,855 --> 01:30:32,230
Ce crezi despre mine?

1045
01:30:33,355 --> 01:30:37,730
Chiar și în pragul morții nu ai făcut-o
amintește-ți de Rakesh,

1046
01:30:37,855 --> 01:30:39,563
m-ai întrebat dacă este dragoste adevărată?

1047
01:30:40,855 --> 01:30:46,730
Dar | simt că mor dacă | nu
ne vedem două zile.

1048
01:30:47,855 --> 01:30:49,230
Cum îl numești?

1049
01:30:51,355 --> 01:30:52,730
Ambele sunt la fel?

1050
01:30:53,855 --> 01:30:55,563
Ești chiar aici!

1051
01:30:56,563 --> 01:30:59,230
Raspunde-mi,
de ce nu spui ceva?

1052
01:31:05,605 --> 01:31:10,230
| să știi că o faci fără voie,
Te rog să nu te joci niciodată cu mine așa.

1053
01:31:11,730 --> 01:31:13,730
| nu pot trăi nici măcar o clipă
departe de tine.

1054
01:31:15,230 --> 01:31:16,938
Promite că nu mă părăsești niciodată.

1055
01:31:23,605 --> 01:31:24,605
Nu voi pleca.

1056
01:31:45,313 --> 01:31:50,813
Niharika, tu ești calea mea...

1057
01:31:50,980 --> 01:31:55,813
Niharika, tu ești eu...

1058
01:31:55,980 --> 01:32:01,313
Niharika, tu ești dorința mea...

1059
01:32:01,480 --> 01:32:06,605
Niharika, am devenit tu...

1060
01:32:06,813 --> 01:32:11,813
Viața mea te vrea doar pe tine...

1061
01:32:11,980 --> 01:32:17,105
Inima mea îți dorește doar...

1062
01:32:27,980 --> 01:32:33,355
Dacă mă întrebi cât
| te iubesc, nu pot spune...

1063
01:32:33,480 --> 01:32:38,855
eu zic | te iubesc, asta-i tot...

1064
01:32:38,980 --> 01:32:44,188
Ce sunt | vrei sa faci cu mine?

1065
01:32:44,355 --> 01:32:49,688
| vreau doar să fii cu tine
eu mereu, asta-i tot...

1066
01:33:21,230 --> 01:33:26,563
Ochii mei nu se închid niciodată
cand esti langa mine...

1067
01:33:26,730 --> 01:33:31,855
Buzele mele nu se vor deschide niciodată
cand esti departe de mine...

1068
01:33:32,63 --> 01:33:36,855
Mâinile mele nu se vor odihni niciodată
daca esti cu mine...

1069
01:33:37,63 --> 01:33:42,730
| nu pot face un pas mai departe
dacă | nu te intelege...

1070
01:33:42,855 --> 01:33:47,938
Când am devenit una și suntem
împreună, nu are rost să spunem doi...

1071
01:33:48,105 --> 01:33:53,730
Odată ce vii la mine,
Nu te voi părăsi, ține-mă de mână...

1072
01:34:27,980 --> 01:34:32,980
Câte greșeli poți să comiți,
toate par a fi bune...

1073
01:34:33,105 --> 01:34:38,480
Cât de mult ai depăși limita,
imi face placere...

1074
01:34:38,605 --> 01:34:43,605
Orice ai putea certa
este muzica pentru urechile mele...

1075
01:34:43,813 --> 01:34:49,313
Cât de mult ai fi încăpățânat,
este incantator pentru mine...

1076
01:34:49,480 --> 01:34:54,605
Vorbim ca și cum asta ar fi
ultimele clipe din viata noastra...

1077
01:34:54,813 --> 01:35:00,355
Deși discutăm atât de multe,
e ciudat că avem mai multe de vorbit...

1078
01:35:58,563 --> 01:35:59,355
Care este starea noastră acum?

1079
01:35:59,563 --> 01:36:05,355
Nu știu cine i-a omorât decât pe
ofițerul de poliție ne doare în fund.

1080
01:36:05,563 --> 01:36:08,855
Cumnat!

1081
01:36:14,855 --> 01:36:18,355
Șefu, nu mă auzi,
asa ca am scris totul, citeste-l.

1082
01:36:32,605 --> 01:36:37,105
Sunt încordat și înnebunesc
incidente care au loc aici,

1083
01:36:37,230 --> 01:36:40,938
iti bat joc de mine
spunând că sunt analfabet?

1084
01:36:46,938 --> 01:36:48,438
Unde ai plecat?

1085
01:36:48,605 --> 01:36:50,605
Mă voi ușura dacă ești cu mine.

1086
01:36:50,730 --> 01:36:53,730
Mă chinuie.
- Ce este tortura asta?

1087
01:36:54,105 --> 01:36:55,605
A înnebunit.

1088
01:36:55,730 --> 01:36:59,105
Ieri a fost gesturi și
acum mâzgăleește pe hârtie.

1089
01:36:59,230 --> 01:37:02,438
A scris ceva pe hârtie.
Vă rog să o citiți.
taci!

1090
01:37:04,230 --> 01:37:05,438
A scris mustrându-mă.

1091
01:37:07,230 --> 01:37:11,938
Nu i-ai spus încă? te-am crezut
i-ar fi spus până acum.- Ce?

1092
01:37:12,105 --> 01:37:17,605
Nimic, a scris în detaliu cine
i-a ucis pe ministrul, Rakesh și Irfan.

1093
01:37:17,813 --> 01:37:19,813
OMS?
- Eu!

1094
01:37:20,980 --> 01:37:22,313
Tu?
- Da, şefule.

1095
01:37:22,480 --> 01:37:25,813
Fara glume te rog,
| poate face un atac de cord.

1096
01:37:25,980 --> 01:37:28,605
Ar | glumesc despre astfel de chestiuni?
Așteaptă o secundă.

1097
01:37:36,980 --> 01:37:39,313
| i-a ucis și i-a ascuns
bani furați aici.

1098
01:37:40,313 --> 01:37:42,813
I-ai ucis? De ce?

1099
01:37:42,980 --> 01:37:45,480
Dacă | ucide-i, | crezut că ai face
ocupa pozitia lor.

1100
01:37:47,313 --> 01:37:50,105
Când a făcut | iti cer sa-i omori?

1101
01:37:50,313 --> 01:37:52,313
A făcut | să-l omoare pe Jeevi la ordinul tău?

1102
01:37:52,980 --> 01:37:54,980
Nu a | să-l omoare pe Jeevi?

1103
01:37:55,980 --> 01:37:57,688
Te simți așa?

1104
01:37:57,855 --> 01:38:00,355
Apăsați pe trăgaci, să vedem.

1105
01:38:03,355 --> 01:38:05,355
De ce? De ce?

1106
01:38:06,980 --> 01:38:09,688
| vreau să te văd drept Don!

1107
01:38:10,688 --> 01:38:12,688
Fericirea în tine este scopul meu.

1108
01:38:14,688 --> 01:38:19,188
Am fost de acord că l-ai ucis pe Irfan pentru Sircar.
De ce l-ai ucis pe ministru?

1109
01:38:20,480 --> 01:38:25,355
Simțind ce ar face ministrul după
Moartea lui Irfan și așa l-a ucis și pe el.

1110
01:38:25,855 --> 01:38:28,355
Știm că ai bătut oameni
daca te sperii,

1111
01:38:28,480 --> 01:38:31,980
vei ucide dacă ți-e milă?
Ce-i asta?

1112
01:38:33,480 --> 01:38:37,63
Cum poți să ucizi după dorința ta?

1113
01:38:37,230 --> 01:38:42,855
Spui că l-ai ucis de dragul meu,
Îmi ud pantalonii când văd la poliție.

1114
01:38:43,63 --> 01:38:46,63
Mi-e frică să fiu prins.

1115
01:38:46,230 --> 01:38:49,730
Omoară când ți-e frică, spune doar da,
Îl voi ucide și pe ofițerul de poliție.

1116
01:38:49,855 --> 01:38:51,855
Nu ai spus niciodată da,
oricum nu | stiu despre tine?

1117
01:38:52,63 --> 01:38:53,563
Îl voi omorî când va veni momentul.

1118
01:38:55,855 --> 01:38:57,563
Ce om destept esti!

1119
01:38:57,730 --> 01:38:59,563
Se pare că vocea ta se sparge
sus cu puțin șoc.

1120
01:38:59,730 --> 01:39:03,230
Ce om inteligent esti!
Mai bine să stai departe de tine.

1121
01:39:03,355 --> 01:39:08,563
Înainte | le-ai putea spune că le-ai spus
totul și-și închide gura.

1122
01:39:08,730 --> 01:39:13,230
Nimeni nu te poate prinde, cineva
din cer trebuie să vină pentru tine.

1123
01:39:19,230 --> 01:39:21,605
În măsura în care | știm că nu
au vreun dușman.

1124
01:39:21,730 --> 01:39:23,105
| nu bănuiți pe nimeni.

1125
01:39:23,230 --> 01:39:27,438
Au ucis pe nedrept
fiul și nepotul meu.

1126
01:39:31,105 --> 01:39:32,730
Astea sunt lucrurile ministrului.

1127
01:39:33,605 --> 01:39:35,605
Au trecut 20 de zile de atunci
Irfan Bhai a murit.

1128
01:39:35,730 --> 01:39:36,938
Încă nu ai nicio idee despre cine a făcut-o.

1129
01:39:37,105 --> 01:39:39,938
Mor de tensiune de fiecare dată când telefon
inele temându-se că e din Ajju bhai.

1130
01:39:40,105 --> 01:39:43,230
Prostii! Tony a făcut asta de dragul meu.

1131
01:39:43,438 --> 01:39:45,105
Si eu mor cu aceeasi tensiune.

1132
01:39:45,230 --> 01:39:47,105
Serviciile de informații raportează suspecte de război între bande.

1133
01:39:47,230 --> 01:39:48,730
Dacă însuși Ajju bhai nu știe asta,
ce putem face?

1134
01:39:48,938 --> 01:39:50,938
Spune-i să vină aici
pentru a-l găsi pe ucigaș.

1135
01:40:02,105 --> 01:40:03,480
Știi cine este?

1136
01:40:04,105 --> 01:40:05,105
Nu știu bhai.

1137
01:40:06,605 --> 01:40:08,730
Auzind același răspuns timp de 20 de zile.

1138
01:40:09,105 --> 01:40:12,813
Sentimentul | nu știu ucigașul lui
ma rănește mai mult decât moartea lui Irfan.

1139
01:40:12,980 --> 01:40:14,105
| nu vreau să mai aud cuvântul ăsta.

1140
01:40:14,313 --> 01:40:17,813
Spune-mi acum, știi sau nu?

1141
01:40:18,813 --> 01:40:20,605
Stii sau nu?

1142
01:40:21,105 --> 01:40:23,605
Care este această opțiune?
Va ucide dacă spunem nu,

1143
01:40:23,813 --> 01:40:26,105
dacă | spune da, voi fi prins
și mă va ucide.

1144
01:40:29,480 --> 01:40:30,813
Această tăcere este mai înfricoșătoare.

1145
01:40:30,980 --> 01:40:35,313
Bhai, dă-ne puțin timp...
- Destul, sunt aici pentru că ai eșuat.

1146
01:40:35,480 --> 01:40:37,980
Acesta nu este război între bande, dar
opera unui om singuratic.

1147
01:40:38,480 --> 01:40:39,980
Îl prind în 24 de ore,

1148
01:40:40,105 --> 01:40:43,980
până atunci nimeni nu trebuie să facă tratament,
trebuie să simți durerea.

1149
01:40:45,188 --> 01:40:47,855
Dacă aveți informații,
te rog sună-mă.- Bine.

1150
01:40:47,980 --> 01:40:52,438
Nepotul meu trebuia să se căsătorească
dar a murit.

1151
01:40:53,480 --> 01:40:59,355
În ciuda avertismentelor mele, a plecat
după doamna aceea sinistră.

1152
01:41:00,688 --> 01:41:04,688
Fata aceea nefericită a pășit în el
această casă aducând dezastru.

1153
01:41:04,855 --> 01:41:05,980
Care este povestea de dragoste a lui Rakesh?

1154
01:41:06,188 --> 01:41:09,980
După ce a stabilit căsătoria cu Rakesh,
fata s-a îndrăgostit de un alt bărbat.

1155
01:41:10,188 --> 01:41:12,355
Cine este el?
- Numele lui este Tony.

1156
01:41:14,480 --> 01:41:15,480
Tony?

1157
01:41:15,688 --> 01:41:16,480
El este Tony.

1158
01:41:19,688 --> 01:41:22,980
El este Tony, domnule, a dispărut pentru
la un an din Mumbai.

1159
01:41:29,63 --> 01:41:31,355
Aceasta este casa lui Tony?
- Da domnule. Au mers la templu.

1160
01:41:31,563 --> 01:41:32,230
Care templu?

1161
01:41:32,355 --> 01:41:35,63
Foarte departe, în afara orașului Venkanna Gutta.

1162
01:41:49,230 --> 01:41:52,730
| vreau detalii complete despre un bărbat Tony.

1163
01:41:54,730 --> 01:41:59,230
Dumnezeu! Ajju Bhai spune că va ucide
el în 24 de ore.

1164
01:41:59,355 --> 01:42:01,355
Tony face toate astea pentru mine.

1165
01:42:01,563 --> 01:42:04,230
Dacă îl găsește pe Tony, sunt și eu prins.

1166
01:42:04,355 --> 01:42:08,438
Pentru a sta departe de poliție și Ajju bhai,
plecăm din acest loc,

1167
01:42:08,605 --> 01:42:10,730
și a venit să facă rugăciuni
la acest templu îndepărtat.

1168
01:42:10,938 --> 01:42:12,105
Vă rog să vă răsfoiți binecuvântările.

1169
01:42:12,230 --> 01:42:15,938
Înconjurați dealul de 4 ori,
totul va fi bine.

1170
01:42:16,105 --> 01:42:18,730
El este...
- Ne vom căsători în curând.

1171
01:42:18,938 --> 01:42:22,438
Vă rog să îmi arătați.
- Nu e nevoie, | îmi cunosc foarte bine viitorul.

1172
01:42:22,605 --> 01:42:23,938
Arată-ți mâna.

1173
01:42:26,605 --> 01:42:29,605
Nu vor fi rânduri,
doar planuri și mișcări.

1174
01:42:29,938 --> 01:42:35,355
Nu arăți dar puțin nebun.
- Ai spus-o perfect domnule.

1175
01:42:36,605 --> 01:42:39,938
Ocoli focul de sacrificiu
și turnați ghee în el.

1176
01:42:40,105 --> 01:42:43,105
Va face bine pentru tine și pentru el.
- Bine.

1177
01:42:43,605 --> 01:42:45,730
Pa domnule.
- Unde pleci?

1178
01:42:45,938 --> 01:42:48,105
I-am trimis să vorbească cu tine.

1179
01:42:48,313 --> 01:42:51,313
Nu am văzut niciodată un bărbat cu
un astfel de horoscop.

1180
01:42:51,480 --> 01:42:56,313
Te gândești la ceva, vezi ceva,
face ceva diferit,

1181
01:42:56,480 --> 01:42:58,605
ești o enigmă pentru toată lumea.

1182
01:42:58,813 --> 01:43:00,105
Asta e afecțiunea dumneavoastră, domnule.

1183
01:43:00,313 --> 01:43:04,230
Uite, o văd de multă vreme.

1184
01:43:05,313 --> 01:43:06,605
O fata foarte buna.

1185
01:43:07,605 --> 01:43:12,105
Ea te iubește și
Îl văd în ochii ei.

1186
01:43:12,313 --> 01:43:13,980
Nu-i face niciodată rău.

1187
01:43:14,105 --> 01:43:16,480
Te-ai născut să te joci cu pericolele.

1188
01:43:16,605 --> 01:43:20,813
Să nu crezi că vei câștiga mereu.
Pericolul te urmărește.

1189
01:43:35,355 --> 01:43:37,480
De ce ne-a întrebat preotul
să ocolesc dealul?

1190
01:43:37,688 --> 01:43:39,355
Slavă Domnului, nu a cerut să ia
o rundă a locului.

1191
01:43:41,355 --> 01:43:43,688
Se pare că e aici pentru noi.

1192
01:43:45,980 --> 01:43:51,855
Domnule... pomană vă rog... caritate vă rog...

1193
01:43:51,980 --> 01:43:53,688
Nu m-a recunoscut.

1194
01:46:05,480 --> 01:46:06,480
Chithra! Stop!

1195
01:46:20,855 --> 01:46:23,188
Mă vei ucide? Omoara-mă!

1196
01:46:23,355 --> 01:46:25,355
| nu te-ai gândit niciodată că ești un om bun.

1197
01:46:25,480 --> 01:46:28,688
Înainte ca toată lumea să știe despre tine,
ucide-te și pe Niharika.

1198
01:46:28,855 --> 01:46:30,480
Biata fată nebună.

1199
01:46:30,688 --> 01:46:34,980
esti un criminal,
de ce ai intrat in viata ei?

1200
01:46:35,188 --> 01:46:36,480
Opreste-te!

1201
01:46:38,355 --> 01:46:40,980
Cine a intrat în viața cui?

1202
01:46:41,855 --> 01:46:43,688
Ea a intrat în viața mea.

1203
01:46:44,480 --> 01:46:46,855
Nimeni nu o știe pe Niharika
fata | stiu.

1204
01:46:49,855 --> 01:46:51,855
De fapt, Niharika însăși nu o face
stii cine este!

1205
01:46:54,188 --> 01:46:55,480
Da, sunt un criminal.

1206
01:46:56,855 --> 01:46:58,63
Știi care era lumea mea?

1207
01:46:58,855 --> 01:47:00,63
Tatăl meu!

1208
01:47:00,563 --> 01:47:01,730
Tatăl meu este totul pentru mine.

1209
01:47:02,230 --> 01:47:06,63
Treaba tatălui meu este să ia bani
dintr-un escroc și bate pe altul.

1210
01:47:06,355 --> 01:47:07,730
M-a crescut să-l urmăresc.

1211
01:47:08,230 --> 01:47:11,855
Odată ce acceptă, nu o va face niciodată
da înapoi chiar și înfruntând moartea.

1212
01:47:12,63 --> 01:47:13,355
El a fost inspirația mea.

1213
01:47:14,855 --> 01:47:16,480
Într-o zi, tatăl meu...

1214
01:47:19,563 --> 01:47:22,730
Tată... tată... ce s-a întâmplat?
Ce sa întâmplat tată?

1215
01:47:22,855 --> 01:47:23,855
M-au înjunghiat.

1216
01:47:24,63 --> 01:47:25,355
Înjunghiat? Cine ți-a făcut asta, tată?

1217
01:47:25,563 --> 01:47:28,230
Cont vechi... a închis contul.
- Părinte...

1218
01:47:28,355 --> 01:47:30,730
Nu, acesta este contul lui.

1219
01:47:33,63 --> 01:47:35,63
Tată, nu ridica privirea și vorbi
și privește în jos și vorbește cu mine.

1220
01:47:35,230 --> 01:47:38,438
Mi-e frică să-mi văd sângele.
Este tăiat adânc? Vedea.

1221
01:47:38,605 --> 01:47:41,438
Două răni de înjunghiere, puțin mai adânci,
nici o problema tata.

1222
01:47:41,605 --> 01:47:45,105
Nici o problemă? Sunt rănit și
vorbești, du-mă la spital.

1223
01:47:55,230 --> 01:47:57,230
| ai chef să-ți spun ceva.

1224
01:47:57,438 --> 01:47:59,730
Părinte... ce este?

1225
01:47:59,938 --> 01:48:04,938
E un escroc în fiecare casă,
dar avem doi în casa noastră,

1226
01:48:06,605 --> 01:48:10,105
ar trebui să fie doar unul
si asta trebuie sa fiu eu.

1227
01:48:10,438 --> 01:48:12,855
asta trebuie să se oprească cu mine,

1228
01:48:13,730 --> 01:48:18,730
întreaga mea viață a trecut înaintea mea
ochii în timp ce venea la spital

1229
01:48:19,605 --> 01:48:25,605
nici un singur lucru sau incident la
să te simți mândru sau să-ți amintești,

1230
01:48:26,605 --> 01:48:30,313
tot ce am făcut vreodată s-a oprit
pe partea asta a buzunarului,

1231
01:48:30,605 --> 01:48:34,105
nu a atins niciodată inima
în spatele buzunarului,

1232
01:48:34,605 --> 01:48:37,813
Sunt trist că mor fără
orice satisfacție.

1233
01:48:37,980 --> 01:48:39,605
Părinte, nu ți se va întâmpla nimic.

1234
01:48:39,813 --> 01:48:42,563
Nu sunt trist că te-am crescut ca mine.

1235
01:48:43,105 --> 01:48:45,980
Dar nu muri la zero ca mine.

1236
01:48:47,605 --> 01:48:50,480
Fiecare este născut ca zero,

1237
01:48:50,605 --> 01:48:53,313
viata le da o sansa
a deveni un erou,

1238
01:48:53,813 --> 01:48:57,313
majoritatea nu reușesc să-l folosească,
| prea eșuat să-l folosească,

1239
01:48:57,480 --> 01:49:00,605
viața îți va oferi și o șansă
a deveni un erou,

1240
01:49:00,813 --> 01:49:03,855
nu lasa sansa,
vei ști în ziua în care va veni,

1241
01:49:03,980 --> 01:49:06,230
ține-l strâns,

1242
01:49:06,855 --> 01:49:07,855
când te uiți înapoi în viața ta,

1243
01:49:07,980 --> 01:49:12,188
trebuie sa ai satisfactie
de a face ceva bun,

1244
01:49:12,980 --> 01:49:18,855
dacă vii acolo sus fără
fac, te omor, Tony.

1245
01:49:18,980 --> 01:49:21,188
Părinte... de ce vorbești
ca un muribund?

1246
01:49:21,355 --> 01:49:23,980
Unde va | te las, fiule?

1247
01:49:24,188 --> 01:49:27,855
Mă voi întoarce în viață sau
mor și revino din nou.

1248
01:49:28,188 --> 01:49:31,855
Nu-ți voi părăsi niciodată mâna.

1249
01:49:33,688 --> 01:49:37,480
Cuvintele pe moarte ale tatălui meu au luat
rădăcini adânci în mintea mea.

1250
01:49:37,980 --> 01:49:41,355
între timp o altă poveste era
se întâmplă în altă parte,

1251
01:49:41,688 --> 01:49:44,480
povestea lui Niharika,
cine | nu știa atunci.

1252
01:49:48,355 --> 01:49:51,855
Trimite-ți sora, e suficient
nu vrem nicio proprietate.

1253
01:49:52,63 --> 01:49:56,230
Nu e nimic care să-l refuze
dar nu mă voi căsători.

1254
01:49:56,355 --> 01:49:57,855
Nu vei primi o altă propunere ca asta.

1255
01:49:59,355 --> 01:50:01,230
Te rog ascultă-mă.
-Nu frate.

1256
01:50:01,355 --> 01:50:03,730
Te rog explica-i-o ca pe un prieten.

1257
01:50:03,855 --> 01:50:07,855
Băiatul este chipeş şi
el se potrivește perfect cu tine. De acord!

1258
01:50:08,63 --> 01:50:09,230
Care este problema ta?

1259
01:50:14,355 --> 01:50:15,563
Aceasta este problema mea.

1260
01:50:16,63 --> 01:50:18,230
| Nu vreau să mă căsătoresc acum, frate.

1261
01:50:18,355 --> 01:50:22,855
| nu vreau sa merg in SUA
și mi-e dor de voi toți.- Nu dragă...

1262
01:50:23,63 --> 01:50:25,730
Promite-mi,
nu vei mai spune un cuvânt.

1263
01:50:42,105 --> 01:50:43,855
De ce o armă în casa noastră, frate?

1264
01:50:44,605 --> 01:50:48,938
De ce ai nevoie de arme și
bani pentru munca ta de marketing?

1265
01:50:50,105 --> 01:50:52,938
În măsura în care | îl cunosc pe fratele meu
nu va face niciodată nimic rău.

1266
01:50:54,230 --> 01:50:58,105
Nu te întreb, doar arăt
cât | ai incredere in tine.

1267
01:50:58,230 --> 01:51:01,230
Fratele meu nu comite niciodată greșeli.

1268
01:51:07,605 --> 01:51:09,605
Sunt | un ofiter de politie
sau un criminal?

1269
01:51:09,813 --> 01:51:11,105
De ce această îndoială, Surya?

1270
01:51:11,313 --> 01:51:13,105
| nu stiu cum sa iti spun.

1271
01:51:13,813 --> 01:51:16,313
Numai tu știi că sunt polițist sub acoperire.

1272
01:51:17,480 --> 01:51:20,813
Fac pentru națiunea care
| nici măcar nu pot dezvălui familiei mele.

1273
01:51:20,980 --> 01:51:23,605
A trăit printre criminali și
au tolerat faptele lor criminale.

1274
01:51:24,105 --> 01:51:27,605
Dar nu puteam ucide pe nimeni.
Pentru că situația este așa.

1275
01:51:27,813 --> 01:51:30,605
Ca ofițer de poliție
| vreau să-i omoare.

1276
01:51:32,480 --> 01:51:34,313
Nu te grăbi.

1277
01:51:34,480 --> 01:51:36,980
Dacă | anunță că ești un
ofițer de poliție brusc,

1278
01:51:37,105 --> 01:51:38,313
stii cat de periculos este?

1279
01:51:39,813 --> 01:51:42,980
Voi muri pentru țară dar
nu ca trădător.

1280
01:51:43,105 --> 01:51:45,605
| vreau sa mor in uniforma mea...

1281
01:51:47,105 --> 01:51:50,855
Când voi pleca familia mea
trebuie să fie mândru de mine,

1282
01:51:50,980 --> 01:51:51,980
nu ar trebui să se simtă triști
pentru că sunt un criminal.

1283
01:51:52,188 --> 01:51:56,688
Dacă operațiunea nu este completă
toate eforturile tale ar fi pierdute.

1284
01:51:56,855 --> 01:52:00,855
Nu se va risipi domnule,
activități complete ale Ajju bhai,

1285
01:52:00,980 --> 01:52:03,355
legături politice, planuri teroriste,
centre financiare,

1286
01:52:03,480 --> 01:52:04,688
toate detaliile sunt in el.

1287
01:52:04,855 --> 01:52:07,188
Astăzi o întâlnire crucială
este planificat în Mumbai.

1288
01:52:07,855 --> 01:52:11,980
Dă-mi o singură șansă,
O să termin cu criminalii.

1289
01:52:12,855 --> 01:52:15,688
Acesta este suficient,
dă-mi 24 de ore.

1290
01:52:15,855 --> 01:52:20,188
Voi anunța public că ești polițist.
Spune familiei tale.

1291
01:52:23,480 --> 01:52:24,355
Dragă, fratele tău aici.

1292
01:52:24,480 --> 01:52:26,355
Vino acasă imediat și
aduceți copii de la școală.

1293
01:52:26,855 --> 01:52:27,980
Bine frate.

1294
01:52:32,563 --> 01:52:35,563
Fiecare detaliu despre tine se află în acel fișier.

1295
01:52:35,730 --> 01:52:40,730
Legăturile tale cu oamenii, conturile tale,
totul este acolo.

1296
01:52:41,855 --> 01:52:45,63
Nu ai loc
în această lume să se ascundă.

1297
01:52:47,355 --> 01:52:48,855
S-ar termina anii din viața mea politică?

1298
01:52:49,63 --> 01:52:52,230
Fă ceva Ajju bhai, dacă nu | şi
fiul meu va petrece viața în închisoare.

1299
01:52:52,355 --> 01:52:58,63
Rs.50 crore pentru a închide acest caz,
Îți mai dau 100 de crore Rs,

1300
01:52:58,230 --> 01:53:03,63
dacă îmi dai
identitatea informatorului dvs.

1301
01:53:03,230 --> 01:53:07,563
Lasă-l bhai, oamenii noștri te infiltrează
grup și tu le cumperi,

1302
01:53:07,730 --> 01:53:09,63
aceasta este rutina pentru noi.

1303
01:53:09,230 --> 01:53:11,230
Dar asta nu este o rutină pentru mine.

1304
01:53:11,563 --> 01:53:15,938
Omul care mănâncă a rămas cu mine
și apoi m-a înjunghiat înapoi,

1305
01:53:16,105 --> 01:53:19,938
| vreau sa stiu cine este!
| ar trebui să știe cine este!

1306
01:53:20,605 --> 01:53:24,230
Vei ști în două zile,
Îl voi anunța ca polițist.

1307
01:53:26,230 --> 01:53:31,730
Nu trebuie să moară ca polițist, trebuie să moară
în masca pe care o purta ca să mă înşele.

1308
01:53:32,605 --> 01:53:34,605
Trebuie să moară ca un criminal.

1309
01:53:34,730 --> 01:53:37,230
El trebuie să rămână ca un trădător.

1310
01:53:51,230 --> 01:53:53,438
Astăzi am să vă spun un adevăr.

1311
01:57:12,813 --> 01:57:13,980
Surya este un gangster,

1312
01:57:14,105 --> 01:57:18,105
avem dovezi că are legături
cu arme și mafia drogurilor.

1313
01:57:18,605 --> 01:57:21,980
S-a dovedit că a făcut-o
legături cu teroriştii.

1314
01:57:22,480 --> 01:57:26,980
Avem informații că are linkuri
cu elemente antisociale.

1315
01:58:02,980 --> 01:58:05,813
5 luni l/dupa...

1316
01:58:53,105 --> 01:58:56,938
A durat 5 luni să vină
ieşit din comă.

1317
01:58:57,938 --> 01:58:58,938
Nimeni nu a supraviețuit.

1318
01:58:59,105 --> 01:59:01,605
Oamenii cred că familia ta
este familia unui terorist.

1319
01:59:01,730 --> 01:59:02,938
Fratele tău este un gangster.

1320
01:59:03,105 --> 01:59:04,938
| nici nu stiu ce s-a intamplat.

1321
01:59:05,105 --> 01:59:10,438
Găsindu-te în viață | te-au tratat în secret
de teamă că te pot ucide și pe tine.

1322
01:59:10,605 --> 01:59:12,938
Ești mort conform lor.

1323
01:59:13,230 --> 01:59:16,105
Ți-am distrus toate identitățile.

1324
01:59:16,230 --> 01:59:18,605
În această lume nu mai ești.

1325
01:59:20,605 --> 01:59:23,230
Este un miracol că ești în viață.

1326
01:59:23,438 --> 01:59:25,438
Dar starea ta de sănătate...

1327
01:59:26,105 --> 01:59:27,313
Ce sa întâmplat?

1328
01:59:27,480 --> 01:59:29,313
Nu pot spune ca medic.

1329
01:59:29,480 --> 01:59:31,480
Dar pot spune ca prieten.

1330
01:59:48,480 --> 01:59:51,105
Cât timp am la dispoziție?
- Nu ştiu.

1331
01:59:51,313 --> 01:59:53,313
Orice se poate întâmpla în orice moment.

1332
01:59:53,813 --> 01:59:55,730
Ca să spun adevărul, nu există timp deloc.

1333
02:02:20,605 --> 02:02:23,980
De ce mi-ai salvat viața?

1334
02:02:24,813 --> 02:02:30,813
| se simte pe moarte când | gandeste ce avea
s-a întâmplat în fața ochilor mei.

1335
02:02:31,313 --> 02:02:35,813
De ce mi-ai salvat viața?

1336
02:02:37,480 --> 02:02:39,605
Ei spun că nu se întâmplă nimic
fara motiv,

1337
02:02:40,313 --> 02:02:43,313
daca mai traiesc,
trebuie să existe un motiv,

1338
02:02:45,480 --> 02:02:50,355
| vreau sa fac ceva,
dar nu stiu ce sa fac.

1339
02:02:50,980 --> 02:02:53,480
sunt femeie,
| nu stiu unde sa merg.

1340
02:02:58,855 --> 02:03:03,480
Fă-mi o favoare,
arată-mi singur drumul.

1341
02:03:04,355 --> 02:03:10,480
Mi-ai împins viața în întuneric,
arată-mi tu însuți lumina.

1342
02:03:12,980 --> 02:03:15,355
Arată-mi lumina!

1343
02:03:16,688 --> 02:03:19,688
Arată-mi lumina!

1344
02:03:50,730 --> 02:03:53,563
Tony, ei știu planul nostru,
vine tot cartierul.

1345
02:03:53,730 --> 02:03:54,855
Hai, hai să scăpăm!

1346
02:04:08,855 --> 02:04:11,355
Sunt sute!
Lasă-le să le ia mai târziu.

1347
02:04:11,563 --> 02:04:13,855
E singur, nu?

1348
02:04:18,438 --> 02:04:21,230
esti orb? E singur?
Sunt atât de mulți oameni aici.

1349
02:04:22,230 --> 02:04:28,730
Poate că vedeți sute, dar | poate
vezi doar unul pe care | vreau sa bat.

1350
02:04:32,230 --> 02:04:38,188
Odată ce războiul începe,
trebuie să vezi doar ținta.

1351
02:04:47,230 --> 02:04:51,438
Lord Anjaneya... puternicul războinic...

1352
02:04:51,605 --> 02:04:56,605
Fii mereu de partea mea...

1353
02:05:14,813 --> 02:05:22,813
Nu e nimeni care să te provoace...
merge mai departe în atingerea scopului tău...

1354
02:05:23,813 --> 02:05:31,480
Ești supremul în adevăr și
stai lângă cei buni în testul lor...

1355
02:05:31,605 --> 02:05:35,813
Vino cu toată puterea să
distruge raul...

1356
02:05:35,980 --> 02:05:40,813
Vino cu toată forța să
învinge pe cei răi...

1357
02:05:49,688 --> 02:05:57,980
Domnule Anjaneya, pedepsește răul
si protejeaza binele...

1358
02:05:58,480 --> 02:06:07,355
Lord Anjaneya, trebuie să arunci în aer
conca de monosilabă sacră...

1359
02:06:11,855 --> 02:06:15,980
Chiar și cea mai puternică rachetă
nu e nimic pentru tine...

1360
02:06:16,188 --> 02:06:20,355
Nici măcar moartea nu îndrăznește să vină la tine...

1361
02:06:20,480 --> 02:06:24,730
Trăiești în inimile devotaților tăi...

1362
02:06:24,855 --> 02:06:29,730
Fă-o autostrada înăuntru
această călătorie a vieții...

1363
02:07:16,105 --> 02:07:17,605
Am o slujbă pentru tine.

1364
02:07:18,105 --> 02:07:19,438
Te va costa.

1365
02:07:26,105 --> 02:07:27,105
Rs.1 crore!

1366
02:07:29,938 --> 02:07:31,105
Un crore?!

1367
02:07:32,105 --> 02:07:35,438
OMS? Când? Unde am
să-i bată? Spune-mi.

1368
02:07:35,605 --> 02:07:37,605
Voi bate pe oricine pe lumea asta.

1369
02:07:37,730 --> 02:07:40,230
Ucide, nu-i bate.

1370
02:07:43,105 --> 02:07:44,605
Ți-ai lăsat geanta.

1371
02:07:45,438 --> 02:07:46,980
Hei, oprește-te!

1372
02:07:49,480 --> 02:07:52,813
Te rog încetează, doar tu poți face treaba asta.

1373
02:07:52,980 --> 02:07:55,313
Este vreo inaugurare de magazin asta
numai | trebuie sa o fac,

1374
02:07:55,480 --> 02:07:56,980
este o crimă. Pleacă de aici.

1375
02:07:57,105 --> 02:08:00,105
Stop. Te rog ascultă-mă,
păstrează banii.

1376
02:08:00,313 --> 02:08:02,605
Dacă vrei, îmi dau și apartamentul
în Hyderabad.

1377
02:08:02,813 --> 02:08:05,313
esti suparat?
Pleacă de aici.

1378
02:08:05,480 --> 02:08:08,313
Te rog încetează... nu pleca.
- | ți-a spus să pleci, lasă-mă.

1379
02:08:08,480 --> 02:08:08,980
Încearcă să mă înțelegi, | te implor.

1380
02:08:09,105 --> 02:08:12,313
| nu ai alta cale.
- Lasă-mă.

1381
02:08:12,480 --> 02:08:14,105
Dacă nu accepți, mă sinucid.

1382
02:08:14,313 --> 02:08:15,980
Lasă-mă.
- Nu voi face.

1383
02:08:17,313 --> 02:08:20,313
Ascultă la mine.
- | a spus lasa-ma.

1384
02:08:20,480 --> 02:08:21,813
Voi pleca doar dacă accepti.

1385
02:08:21,980 --> 02:08:25,605
Încearcă să mă înțelegi,
doar tu o poți face.

1386
02:08:25,813 --> 02:08:27,605
Nu am de ales.

1387
02:08:33,480 --> 02:08:36,980
Stop! Te rog nu pleca.

1388
02:08:38,355 --> 02:08:40,688
Am dat totul | avut.

1389
02:08:41,188 --> 02:08:42,980
Daca vrei sa ma folosesti si pe mine!

1390
02:08:55,480 --> 02:08:57,355
Când te uiți înapoi la viața ta,

1391
02:08:57,480 --> 02:09:01,355
trebuie să te simți mulțumit de
făcând ceva bun.

1392
02:09:07,188 --> 02:09:09,480
Voi face orice îmi ceri să fac.

1393
02:09:33,730 --> 02:09:35,563
Nici măcar nu i-au cruțat pe copii.

1394
02:09:36,355 --> 02:09:38,355
Fratele meu este un om bun.

1395
02:09:38,855 --> 02:09:41,730
| nu stiu cine a facut-o
si de ce au facut-o?

1396
02:09:41,855 --> 02:09:44,230
Dar vreau să-i găsesc și să-i ucid.

1397
02:09:45,355 --> 02:09:48,563
Mi-e frică să mor fără să fac asta.

1398
02:09:54,438 --> 02:09:56,105
Am un glonț în cap.

1399
02:09:56,730 --> 02:09:58,438
Voi muri dacă este îndepărtat.

1400
02:09:58,605 --> 02:10:01,938
Dacă nu | poate uita trecutul oricare
moment asa spun medicii.

1401
02:10:02,105 --> 02:10:04,230
De aceea mă grăbesc.

1402
02:10:04,438 --> 02:10:06,605
Dumnezeu mi-a arătat că te-ai arătat la momentul potrivit.

1403
02:10:07,230 --> 02:10:11,105
Chiar dacă sunteți de acord, | nu stiu
când voi uita toate astea.

1404
02:10:14,105 --> 02:10:15,438
Uită-l!

1405
02:10:17,105 --> 02:10:19,605
Răzbunarea ta este a mea
din acest moment.

1406
02:10:22,105 --> 02:10:25,438
Nu cruța pe nimeni,
ucide pe toți.

1407
02:10:26,605 --> 02:10:32,730
Promite că îi vei șterge pe toți
cei care mi-au ucis familia.

1408
02:10:34,313 --> 02:10:35,605
Promite-mi.

1409
02:10:40,605 --> 02:10:44,480
Deși s-ar putea să uiți această promisiune
dar nu o voi uita niciodată.

1410
02:10:45,813 --> 02:10:47,855
Nici unul dintre ei nu ar mai fi în viață.

1411
02:10:48,605 --> 02:10:52,313
Când | am auzit nedreptatea făcută ei,
| mi-a amintit cuvintele tatălui meu.

1412
02:10:52,480 --> 02:10:54,980
| am decis că aceasta este șansa
viața îmi dă.

1413
02:10:55,105 --> 02:10:57,980
Când | i-am promis,
| nici măcar nu știa numele ei.

1414
02:10:58,105 --> 02:11:00,480
După ce i-am promis,
| nu avea chef să-i știe numele.

1415
02:11:00,605 --> 02:11:03,605
Cu indicii date de ea
| a găsit un bărbat,

1416
02:11:03,813 --> 02:11:05,313
dar până atunci și-a uitat trecutul,

1417
02:11:05,480 --> 02:11:07,105
a plecat departe de mine.

1418
02:11:07,313 --> 02:11:08,313
| nici nu a căutat-o.

1419
02:11:08,605 --> 02:11:12,105
| nu m-am angajat
cauta pe cineva.
A fost pentru vânătoare!

1420
02:11:12,480 --> 02:11:15,188
De la omul lui Ajju bhai am primit toate
detalii despre incident.

1421
02:11:15,355 --> 02:11:17,980
Câteva zile mai târziu am plecat
în Kashmir pentru Irfan,

1422
02:11:18,188 --> 02:11:19,688
| am întâlnit-o acolo deodată.

1423
02:11:20,355 --> 02:11:24,188
M-a lăsat cu răzbunare mai devreme, dar
acum ea mi-a făcut cunoștință cu dragostea.

1424
02:11:24,355 --> 02:11:27,355
| a aflat că a uitat
eu și sunt prietenul tău acum,

1425
02:11:27,480 --> 02:11:29,855
| a înțeles că era fericită
uitând trecutul ei,

1426
02:11:29,980 --> 02:11:31,855
| a urmat-o la Hyderabad.

1427
02:11:31,980 --> 02:11:35,855
| a aflat că era îndrăgostită
cu un om care era colaborator.

1428
02:11:35,980 --> 02:11:40,855
Deci, | i-a ucis dragostea mai întâi.
Și mai târziu el.

1429
02:11:42,355 --> 02:11:44,188
Când am cunoscut-o,

1430
02:11:44,355 --> 02:11:47,188
era notina
condiție să spun ceva despre ea.

1431
02:11:47,355 --> 02:11:50,480
Înțelegând starea ei,
| a spus că sunt prietenul tău.

1432
02:11:50,688 --> 02:11:52,688
Am numit-o Niharika.

1433
02:11:53,355 --> 02:11:56,688
| se aștepta la o mică poveste în spatele ei.

1434
02:11:56,855 --> 02:11:59,855
| nu ma asteptam la asa ceva
un trecut periculos.

1435
02:12:00,730 --> 02:12:02,730
De ce nu-i spui adevărul?

1436
02:12:04,63 --> 02:12:06,63
Dacă | am vrut să spun,
| mi-ar fi spus demult.

1437
02:12:06,563 --> 02:12:08,855
| a fost de acord să-și facă treaba fără
știind cine era,

1438
02:12:09,63 --> 02:12:13,813
dar astăzi | iubește-o,
| nu-i pot spune trecutul,

1439
02:12:14,855 --> 02:12:18,563
| am văzut-o trecând prin iad
după ce și-a pierdut familia.

1440
02:12:24,730 --> 02:12:28,355
| nu vreau să spun trecutul și
fă-o să-și piardă fericirea,

1441
02:12:29,63 --> 02:12:30,730
și împinge-o în iad
unde era ea.

1442
02:12:32,63 --> 02:12:34,230
Pentru toți cei care uită
trecutul este o nenorocire,

1443
02:12:35,63 --> 02:12:36,730
dar pentru Niha, este o binefacere.

1444
02:12:37,355 --> 02:12:40,105
Oricum sunt acolo pentru ea
să-ți amintești trecutul,

1445
02:12:40,730 --> 02:12:42,730
nu trebuie să-și cunoască niciodată trecutul.

1446
02:12:43,438 --> 02:12:44,730
De asemenea, nu ar trebui să-i spui.

1447
02:12:45,605 --> 02:12:46,605
Nu voi.

1448
02:12:47,105 --> 02:12:48,938
Deși a promis
și l-am uitat,

1449
02:12:49,105 --> 02:12:52,105
încă îi ții promisiunea,
și făcând-o pentru ea,

1450
02:12:53,605 --> 02:12:56,105
| să nu crezi că Niha va primi
orice om mai bun decât tine.

1451
02:12:56,230 --> 02:12:58,938
Amândoi trebuie întotdeauna
fii fericiți împreună.

1452
02:13:27,813 --> 02:13:31,105
O floare, mă tăiați
ca un topor colorat...

1453
02:13:38,105 --> 02:13:41,105
Ai cântat la tobe Congo
in inima mea...

1454
02:13:41,313 --> 02:13:47,105
Mango în sari...
Îl smulg și îl voi mânca, dragă...

1455
02:13:47,813 --> 02:13:54,313
esti ca un leu...
celălalt nume al tău este albină...

1456
02:13:55,105 --> 02:13:58,605
Ochii sunt mascați de răutăcioși
gânduri, este corect sau greșit...

1457
02:14:40,480 --> 02:14:44,63
Talia ta este Mongolia...
Șoldul tău este Nigeria...

1458
02:14:44,230 --> 02:14:47,855
Zona taliei tale este
incantatoarea Manciuria...

1459
02:14:50,855 --> 02:14:54,355
Rezistența ta este ca un ciclon...
Măria ta este Siberia...

1460
02:14:54,563 --> 02:14:58,105
Sunt iute ca mafia...
am terminat...

1461
02:15:01,63 --> 02:15:04,563
Frumusețea ta este moale ca bumbacul...

1462
02:15:04,730 --> 02:15:07,63
Ochii tăi sunt extremiști care aruncă foc...

1463
02:15:08,230 --> 02:15:11,730
Eu sunt un piton, iar tu o căprioară tânără...
Mi-e foame si nu pot rezista...

1464
02:15:46,938 --> 02:15:50,105
Nu a fost niciun război aici...
nu a fost nicio vărsare de sânge...

1465
02:15:50,230 --> 02:15:54,105
Dar inima mi s-a oprit
cu vederea ta...

1466
02:15:57,230 --> 02:16:00,438
Nici sariul meu, nici punctul meu
a fost deplasat...

1467
02:16:00,605 --> 02:16:04,105
Lasă-mi frumusețea să înflorească
căldura pasiunii tale...

1468
02:16:06,980 --> 02:16:09,605
Ești în pragul plăcerii...

1469
02:16:10,605 --> 02:16:13,813
Gata sa te lasi in cusca in dorintele tale...

1470
02:16:14,313 --> 02:16:17,980
Lasă-mă să las alunița plăcerii și
tatuaj al fericirii pe tine pentru totdeauna...

1471
02:16:47,272 --> 02:16:48,855
De ce mai ești aici?

1472
02:16:49,22 --> 02:16:51,522
Cineva a încercat să omoare un om aici.

1473
02:16:51,647 --> 02:16:53,522
L-au dus în apropiere
spital într-o ambulanță.

1474
02:16:53,647 --> 02:16:55,647
E bine să pleci
locul imediat.

1475
02:16:56,147 --> 02:16:58,522
Dacă supraviețuiește,
Viața lui Niharika va fi în pericol.

1476
02:16:59,147 --> 02:17:01,147
Găsește-l pe Niha și pleacă imediat.

1477
02:17:29,647 --> 02:17:31,397
Cine e?

1478
02:17:47,897 --> 02:17:50,522
| l-a adus aproape de spital.
- Bine.

1479
02:17:50,730 --> 02:17:52,272
Ai salvat un ofițer de poliție.

1480
02:17:55,397 --> 02:17:57,397
Există toate posibilitățile el
ar putea fi atacat din nou.

1481
02:17:58,230 --> 02:18:00,397
Du-l imediat la un spital din oraș.

1482
02:18:00,522 --> 02:18:02,897
Îi voi alerta pe ceilalți.
- Bine domnule.

1483
02:18:03,730 --> 02:18:07,22
A încercat să spună ceva la telefon,
trebuie să trăiască cu orice preț.

1484
02:19:02,772 --> 02:19:03,980
Nu te opri, continuă.

1485
02:19:54,147 --> 02:19:55,22
Tu...?

1486
02:19:56,522 --> 02:19:57,647
Ce-i asta?

1487
02:19:58,147 --> 02:20:00,22
Ceea ce vezi este adevărat!

1488
02:20:02,355 --> 02:20:03,647
Cum ai putea să omori un bărbat?

1489
02:20:03,855 --> 02:20:07,855
Nu are dreptul să trăiască, Niha.
Te îndepărtezi.

1490
02:20:08,147 --> 02:20:09,647
Nu ai niciun drept să ucizi.

1491
02:20:10,855 --> 02:20:12,522
Se luptă pentru viață.

1492
02:20:13,647 --> 02:20:14,522
Lasă-l.

1493
02:20:14,647 --> 02:20:15,647
Niha, ești...

1494
02:20:18,22 --> 02:20:21,230
Am promis să-l omor, să mă îndepărtez.

1495
02:20:23,730 --> 02:20:24,730
Dar dragostea noastră atunci?

1496
02:20:24,897 --> 02:20:29,230
Dragostea mea pentru tine este la fel de adevărată
ca | vreau să-l omoare.

1497
02:20:31,230 --> 02:20:35,522
Dacă îl ucizi acum,
și dragostea noastră moare cu el.

1498
02:20:38,22 --> 02:20:41,22
Promisiune sau iubire care este
mai important pentru tine?

1499
02:20:49,230 --> 02:20:50,230
Promisiunea este importantă.

1500
02:22:48,355 --> 02:22:49,355
Verificați!

1501
02:22:50,855 --> 02:22:52,147
E gol, bhai.

1502
02:23:10,397 --> 02:23:12,230
Ceva a căzut pe mașina noastră.
- Nimic, continuă.

1503
02:23:12,397 --> 02:23:14,230
Nu, | s-a auzit sunet, hai să verificăm.

1504
02:23:19,730 --> 02:23:22,897
A ucis poliția pe undeva
dar trupul lui este aici.

1505
02:23:23,22 --> 02:23:25,22
Care este poziția noastră acum?

1506
02:23:25,230 --> 02:23:26,897
De ce vremea proastă se aplecă iadul asupra noastră?

1507
02:23:27,22 --> 02:23:29,397
Daca vede cineva,
ar putea crede că l-am ucis.

1508
02:23:29,897 --> 02:23:31,230
Ce să facem acum?

1509
02:23:31,397 --> 02:23:32,897
Șefu, o idee.
- Ce este?

1510
02:23:33,22 --> 02:23:35,730
Să-l ducem la spital spunând
s-a confruntat cu un accident.

1511
02:23:35,897 --> 02:23:38,22
Nimeni nu ne va suspecta.
- Are dreptate.

1512
02:23:38,397 --> 02:23:41,897
Prima dată ai vorbit și
a dat o idee bună.

1513
02:23:42,22 --> 02:23:44,22
Să mergem cu trupul în oraș.

1514
02:23:47,605 --> 02:23:49,272
L-ai adus la momentul potrivit.
- E mort?

1515
02:23:49,397 --> 02:23:52,605
E în viață, are nevoie de operație,
plătiți Rs.5 lakhs imediat.

1516
02:23:52,772 --> 02:23:53,897
Rs.5 lakhs?

1517
02:23:54,105 --> 02:23:56,105
| uitat, | cred că și rinichiul lui este
deteriorat, încă 5 lakhs Rs,

1518
02:23:56,272 --> 02:23:58,772
plătiți imediat Rs.10 lakhs.
- Rs.10 lakhs?

1519
02:23:59,105 --> 02:24:00,897
Am rămas prinși.

1520
02:24:01,105 --> 02:24:02,272
Jefuiesc bani
pentru un mort.

1521
02:24:02,397 --> 02:24:03,897
A cui a fost ideea?
- A lui!

1522
02:24:04,105 --> 02:24:06,605
Dă-ți adresa, numărul de telefon
și plătiți Rs.10 lakhs. Fă-o repede.

1523
02:24:08,772 --> 02:24:10,105
Poliţie!

1524
02:24:10,397 --> 02:24:12,272
E pericol să fugi,

1525
02:24:12,397 --> 02:24:15,605
dacă rămânem cu
Ajju bhai, nimeni nu va bănui.

1526
02:24:15,772 --> 02:24:17,355
Vom fi la curent cu informații.

1527
02:24:18,772 --> 02:24:21,897
Am blocat toate spitalele,
i-am alertat pe toată lumea.

1528
02:24:22,105 --> 02:24:24,355
Nu poate părăsi orașul, bhai.

1529
02:24:31,147 --> 02:24:35,772
Bhai, avem informații despre el, el este Tony,
doar ofițerul special a mers după el.

1530
02:24:35,980 --> 02:24:37,647
El este un mic nebun în Mumbai.

1531
02:24:37,772 --> 02:24:39,980
Bhai, | cred că este același Mumbai Tony.

1532
02:24:40,147 --> 02:24:41,272
Are și un amant.

1533
02:24:42,147 --> 02:24:42,980
Iubit?

1534
02:24:43,480 --> 02:24:45,980
Hai să o omorâm, va veni la noi.

1535
02:24:54,272 --> 02:24:56,647
Ai avut dreptate când ai spus
să nu-l cred pe Tony.

1536
02:24:56,772 --> 02:24:59,772
Unde ai plecat, Niha?
| te-am căutat peste tot.

1537
02:25:00,147 --> 02:25:01,772
Tony nu este un om potrivit.

1538
02:25:04,272 --> 02:25:07,647
I-a ucis pe toți fără milă
chiar sub ochii mei.

1539
02:25:09,522 --> 02:25:11,147
De ce mi se întâmplă doar mie?

1540
02:25:11,355 --> 02:25:14,522
Niha, știi doar atât
el ucide oameni.

1541
02:25:14,647 --> 02:25:17,647
Dar | știi de ce ucide
si pentru cine.

1542
02:25:17,855 --> 02:25:20,647
Spune-mi unde esti?

1543
02:25:21,647 --> 02:25:24,22
Nici măcar nu a clipit să mă omoare
de asemenea pentru că l-a oprit.

1544
02:25:25,522 --> 02:25:27,22
Nu va pleca nici dacă el
ajunge să știe.

1545
02:25:27,147 --> 02:25:28,855
Nu gândi la nebunie.

1546
02:25:29,147 --> 02:25:31,772
Ai grijă.
vin acasă.

1547
02:25:39,522 --> 02:25:41,22
Ești iubitul lui Tony?

1548
02:25:44,522 --> 02:25:46,772
eu zic tu.
Ești iubitul lui Tony?

1549
02:25:48,147 --> 02:25:48,855
Da.

1550
02:25:49,22 --> 02:25:50,355
Unde este el?
- | nu stiu.

1551
02:25:50,522 --> 02:25:52,730
Spune-mi.
- | nu stiu.

1552
02:25:52,897 --> 02:25:54,480
Vei muri dacă nu-mi spui.

1553
02:25:57,230 --> 02:26:00,22
Adică... este iubita lui?

1554
02:26:00,522 --> 02:26:01,897
De ce o acoperi?

1555
02:26:02,897 --> 02:26:05,230
Ce se întâmplă aici?
Îmi ucide oamenii.

1556
02:26:05,397 --> 02:26:06,897
Ea mă ajută.

1557
02:26:08,897 --> 02:26:10,730
Cealaltă fată este ținta noastră.
- Ea nu ştie nimic.

1558
02:26:11,522 --> 02:26:13,230
De aceea te-a ajutat.

1559
02:26:13,397 --> 02:26:14,522
Stii atunci?

1560
02:26:17,22 --> 02:26:17,897
Știu.

1561
02:26:18,522 --> 02:26:21,397
| știi că vei muri în mâinile lui.

1562
02:26:21,897 --> 02:26:25,522
Spune-mi, unde este?
- Nu voi spune.

1563
02:26:25,730 --> 02:26:28,730
Dacă mori, ea îmi va spune.

1564
02:26:59,605 --> 02:27:02,522
Scuze draga mea, nu stiam
era prietena ta.

1565
02:27:02,897 --> 02:27:05,772
| a aflat că are
informații despre Tony.

1566
02:27:06,272 --> 02:27:08,605
Când am ajuns aici,
a ucis-o.

1567
02:27:08,772 --> 02:27:10,272
Este un gangster în Mumbai.

1568
02:27:10,772 --> 02:27:13,105
Un ucigaș profesionist care o va face
face orice pentru bani.

1569
02:27:13,272 --> 02:27:14,772
A scăpat de acolo și a venit aici.

1570
02:27:14,980 --> 02:27:16,647
El ucide inocenți ca ea.

1571
02:27:16,772 --> 02:27:18,772
Astfel de criminali trebuie să fie
doborât pe drumuri.

1572
02:27:19,647 --> 02:27:22,647
Ne e frică de câți
mai multe vieți el poate lua.

1573
02:27:22,980 --> 02:27:26,147
Numai tu ne poți ajuta să-l prindem.

1574
02:27:31,147 --> 02:27:33,897
Doar un mic indiciu despre el va fi de folos.

1575
02:27:42,272 --> 02:27:43,480
Ucide-l domnule!

1576
02:27:44,480 --> 02:27:46,230
| știi unde îl poți găsi.

1577
02:27:47,980 --> 02:27:49,480
El nu trebuie să trăiască.

1578
02:27:51,480 --> 02:27:52,647
Ucide-l domnule.

1579
02:28:13,22 --> 02:28:14,647
Cum de a fost prins atât de ușor?

1580
02:28:14,855 --> 02:28:18,355
Nu a fost prins,
dacă deschide gura vom fi prinși.

1581
02:28:19,147 --> 02:28:20,605
Ajju bhai vine!

1582
02:28:31,22 --> 02:28:34,22
Lumea mă caută
și | a venit in cautarea ta.

1583
02:28:34,147 --> 02:28:35,355
Știi de ce?

1584
02:28:35,522 --> 02:28:37,230
Nu pentru că ești un pește mare.

1585
02:28:37,397 --> 02:28:39,22
Ești un bătăuș mic în Mumbai,

1586
02:28:39,230 --> 02:28:41,22
și ai îndrăznit să mă înfrunți, Ajju bhai,

1587
02:28:41,230 --> 02:28:44,22
este ceva mare în spatele tău.
Cine este în spatele tău?

1588
02:28:45,397 --> 02:28:47,22
El întreabă de noi.

1589
02:28:47,230 --> 02:28:49,897
I-ar spune el?

1590
02:28:50,230 --> 02:28:52,522
OMS?
- Nu ştiu.

1591
02:28:53,730 --> 02:28:57,522
| urăsc acest cuvânt, nu știu.
Spune-mi.

1592
02:28:58,230 --> 02:29:00,22
Vei muri, spune-mi.

1593
02:29:00,730 --> 02:29:04,230
am terminat,
la doar un pas de noi.

1594
02:29:08,730 --> 02:29:10,22
Încă | nu stiu.

1595
02:29:11,730 --> 02:29:14,230
Nu ești important pentru mine.
Cine te-a plătit? Spune-mi.

1596
02:29:14,397 --> 02:29:16,730
Vine glonțul tras în tine
și chiar înaintea ta,

1597
02:29:16,897 --> 02:29:20,105
de ce te deranjează
arma care a tras mult înapoi?

1598
02:29:20,272 --> 02:29:22,897
Ești singurul bărbat care a supraviețuit
de atâta timp luându-mă.

1599
02:29:23,105 --> 02:29:26,105
Ești singurul bărbat care a supraviețuit
pentru atâta timp după | a decis să omoare.

1600
02:29:26,272 --> 02:29:28,105
Ai fi putut să mă omori acolo,
de ce ai venit aici?

1601
02:29:28,272 --> 02:29:30,397
Problema cu viza bhai, | am încercat tot posibilul.

1602
02:29:30,605 --> 02:29:34,272
Suntem turiști pentru a obține vize cu ușurință?
suntem criminali, nu?

1603
02:29:34,397 --> 02:29:36,772
Au refuzat.
- Ești foarte mândru.

1604
02:29:37,397 --> 02:29:40,605
Cât ai fost plătit să mă omori?
- 1 crore Rs.

1605
02:29:41,397 --> 02:29:44,605
Refuzați să ne plătiți salariul
dar i-a plătit Rs.1 crore.

1606
02:29:44,772 --> 02:29:48,605
Ne acoperă perfect.

1607
02:29:48,772 --> 02:29:51,272
Doar un crore pentru a-l ucide pe Ajju Bhai.

1608
02:29:51,397 --> 02:29:54,105
| ar fi trebuit să ucid gratis, dar eu am făcut-o
cheltuieli, nu? Deci a luat bani.

1609
02:29:54,272 --> 02:29:57,772
Îți voi plăti 100 de milioane de rupie acum,
doar da-mi numele lui.

1610
02:29:58,605 --> 02:30:00,647
Rs.100 crore?
- Da, 100 de milioane de lei.

1611
02:30:00,772 --> 02:30:02,480
El va spune acum.

1612
02:30:04,772 --> 02:30:06,147
| a promis bhai.

1613
02:30:06,647 --> 02:30:09,480
| nu o pot lua înapoi, | trebuie să te omoare.

1614
02:30:12,980 --> 02:30:14,147
E un om nebun.

1615
02:30:15,272 --> 02:30:17,480
Se va angaja să ucidă chiar și pentru 100 Rs.

1616
02:30:18,647 --> 02:30:20,647
| nu mai pot tolera asta.

1617
02:30:20,772 --> 02:30:21,647
Vino.
- Şeful.

1618
02:30:21,772 --> 02:30:23,772
Nu ți-e frică de moarte,
de ce te temi atunci?

1619
02:30:23,980 --> 02:30:25,647
Mamă, tată, iubit...

1620
02:30:32,980 --> 02:30:34,980
| ți-a părăsit iubitul după ce ai primit
mâinile mele pe ea.

1621
02:30:35,147 --> 02:30:36,980
Dragostea este foarte puternică, nu?

1622
02:30:37,480 --> 02:30:38,647
| te-am prins băiete!

1623
02:30:38,772 --> 02:30:41,22
Adu-o!

1624
02:30:46,147 --> 02:30:48,397
Nici un bărbat nu poate ieși de aici.

1625
02:30:48,647 --> 02:30:55,355
Dacă inima ta bate de 72 de ori pentru a
minut, al meu este de doar 40 de ori.

1626
02:30:55,522 --> 02:30:57,147
Lasă-l să rămână în 40!

1627
02:30:57,355 --> 02:31:02,855
Dacă încerci să ieși,
va concura până în anii 70,

1628
02:31:03,22 --> 02:31:05,647
și va face ravagii!

1629
02:31:06,22 --> 02:31:08,22
Mergeți băieți!

1630
02:31:08,522 --> 02:31:10,147
Nu poți ieși pe poartă.

1631
02:31:13,522 --> 02:31:15,647
Nici măcar nu poți mișca degetul.

1632
02:31:15,855 --> 02:31:17,22
Ce te face atât de încrezător?

1633
02:31:17,147 --> 02:31:21,147
Sânge fierbinte, nervi bombați,
inimă furioasă, mușchi bombați,

1634
02:31:21,355 --> 02:31:26,22
mândrie nelimitată, distrugătoare de furie,
și un creier neschimbător.

1635
02:31:26,230 --> 02:31:28,22
Aceasta este structura corpului meu.

1636
02:31:28,230 --> 02:31:31,897
Provoca pe oricine din asta,
este foarte periculos, bhai.

1637
02:31:32,230 --> 02:31:36,22
Dar dacă îmi provoci inima care iubește,

1638
02:31:38,230 --> 02:31:40,522
vei vedea un tsunami aici!

1639
02:31:41,230 --> 02:31:43,22
De asemenea, sunt mâncărime să văd Tsunami.

1640
02:31:43,230 --> 02:31:44,897
Mă duc eu însumi pentru iubitul tău.

1641
02:31:48,230 --> 02:31:50,522
Ies pe poartă
și uciderea ei.

1642
02:31:51,397 --> 02:31:52,730
Dacă ai curaj, oprește-mă.

1643
02:32:10,897 --> 02:32:13,272
Ce | am auzit în Mumbai
este corect,

1644
02:32:13,397 --> 02:32:15,397
atâtea fațete într-o singură persoană?

1645
02:32:15,897 --> 02:32:18,105
foarte barbat isi poate imagina despre tine.

1646
02:32:18,897 --> 02:32:20,105
Acum o altă fațetă nouă.

1647
02:32:22,272 --> 02:32:24,772
Ești un cameleon.

1648
02:32:25,272 --> 02:32:28,105
Când știi atât de multe despre mine,
de ce ai îndrăznit să te apropii de mine?

1649
02:33:32,647 --> 02:33:33,355
Nu!

1650
02:35:23,772 --> 02:35:27,22
Pentru care ai încercat să ne oprești,
ea vine aici.

1651
02:35:34,772 --> 02:35:36,980
De fapt, ea ne-a ajutat să te prindem.

1652
02:35:39,480 --> 02:35:42,147
Ai spus că îți va accelera pulsul
la 70 dacă o atingem.

1653
02:35:42,480 --> 02:35:45,647
Ce s-ar întâmpla dacă știi
ne-a ordonat să te ucidem?

1654
02:35:53,480 --> 02:35:55,772
Ea vine aici să te omoare.

1655
02:35:59,480 --> 02:36:02,397
Spune-mi măcar acum,
cine te-a platit sa ma omori?

1656
02:36:13,980 --> 02:36:17,147
El ne spune
de ce face toate astea?

1657
02:36:17,855 --> 02:36:19,522
Îl ucizi.

1658
02:36:50,647 --> 02:36:54,355
Chithra este moartă.

1659
02:36:57,230 --> 02:36:59,22
Au ucis-o.

1660
02:37:08,522 --> 02:37:11,730
Tony este un om bun.

1661
02:37:11,897 --> 02:37:13,230
Cine a făcut asta?

1662
02:37:14,22 --> 02:37:16,397
Omul pe care l-ai ajutat acum.

1663
02:37:18,897 --> 02:37:22,22
Tony face toate astea...

1664
02:37:34,22 --> 02:37:38,397
Mi-ai refuzat dragostea pentru promisiune
dat cuiva să-l omoare.

1665
02:37:38,897 --> 02:37:41,105
Te întreb ca iubit,

1666
02:37:41,605 --> 02:37:43,605
ucide nenorocitul acela!

1667
02:37:45,897 --> 02:37:48,272
Ucide omul care a ucis-o pe Chithra.

1668
02:37:52,272 --> 02:37:54,397
Nu lăsa pe nimeni, omoară-i pe toți.

1669
02:37:55,272 --> 02:37:56,772
Ucide-i pe toți.

1670
02:37:57,897 --> 02:38:02,897
Promite să-l omori pe bărbat
care a ucis-o pe Chithra.

1671
02:38:04,105 --> 02:38:09,897
Promite să-i omoare pe toți
care mi-a ucis familia.

1672
02:38:17,605 --> 02:38:18,605
Ucide-i!

1673
02:39:15,22 --> 02:39:16,522
Nu e nimic ce să nu știu.

1674
02:39:17,355 --> 02:39:19,647
Măcar acum spune-mi,
cine a platit sa ma omoare?

1675
02:39:22,522 --> 02:39:26,647
Fata care a ordonat să te omoare acum
este cel care m-a plătit să te ucid.

1676
02:39:50,397 --> 02:39:53,647
Câteva zile mai târziu...

1677
02:39:54,230 --> 02:39:56,522
Tony, nu ai ucis un om obișnuit,

1678
02:39:56,730 --> 02:39:58,980
faptele lui sunt scoase pe hârtie.
Uită-te la asta.

1679
02:40:00,22 --> 02:40:02,22
Se pare că era un polițist cinstit.

1680
02:40:02,230 --> 02:40:03,897
I-au ucis întreaga familie.

1681
02:40:04,22 --> 02:40:08,230
Moartea lui a scos la iveală adevărul
că era ofiţer de poliţie.

1682
02:40:08,397 --> 02:40:12,230
Ce fericit este cineva din
familia lui ar fi acum!

1683
02:40:12,397 --> 02:40:15,730
Uită de ei,
esti fericit acum?

1684
02:40:17,897 --> 02:40:20,480
Sunt foarte fericit!

1685
02:40:42,272 --> 02:40:43,397
Șefu!

1686
02:40:43,605 --> 02:40:45,105
Întregul lucru este al nostru!

1687
02:40:45,772 --> 02:40:48,397
M-am mutat în Malaezia
din Hyderabad.

1688
02:40:48,605 --> 02:40:51,897
Din cauza ta sunt acum în poziţia lui Ajju.

1689
02:40:52,105 --> 02:40:55,772
Aseară | am primit un apel de la
Mafia italiană, cum se numea?

1690
02:40:58,105 --> 02:40:58,772
Taci!

1691
02:40:58,897 --> 02:41:00,272
Jiju bhai!

1692
02:41:00,605 --> 02:41:02,772
Mi-am schimbat numele în Jiju bhai,
nu e bine?

1693
02:41:02,897 --> 02:41:03,897
Șeful legănat.

1694
02:41:04,105 --> 02:41:06,397
Da, toată lumea folosește Jiju bhai
în afară de tine,

1695
02:41:06,605 --> 02:41:09,147
nu-l folosești
de la început.

1696
02:41:09,272 --> 02:41:10,480
te rog foloseste-l.
- Te rog foloseşte-l.

1697
02:41:10,647 --> 02:41:13,480
De ce eu?
- Te rog folosi!

1698
02:41:13,647 --> 02:41:17,980
Fără șef, visul meu să te văd
așa cum a fost realizat un mare don,

1699
02:41:18,480 --> 02:41:20,147
este suficient pentru viața asta.

1700
02:41:20,272 --> 02:41:21,980
Frate.
- Şeful.

1701
02:41:30,480 --> 02:41:34,480
Frate, nimeni nu a folosit pe lumea asta
cumnatul meu ca tine,

1702
02:41:34,647 --> 02:41:37,147
nu poate înțelege că este acum în asta
poziție din cauza utilizării dvs.,

1703
02:41:37,272 --> 02:41:38,147
nu mă va asculta,

1704
02:41:38,272 --> 02:41:42,980
dacă stai cu ochii pe mine
și concentrează-te puțin,

1705
02:41:43,147 --> 02:41:45,272
Voi ocupa locul cumnatului meu.

1706
02:41:45,480 --> 02:41:50,647
Odată | începe să bat, nu mă voi odihni.